Djela apostolska 10
1 U Cezareji bijaše neki čovjek imenom Kornelije, satnik takozvane italske čete,
在凱撒勒雅有一個人，名叫科爾乃略，是所謂意大利營的百夫長。
2 pobožan i bogobojazan sa svim svojim domom. Dijelio je mnoge milostinje narodu i bez prestanka se molio Bogu.
他同他的全家，是虔誠而敬畏天主的人，對百姓慷慨好施，又常向天主祈禱。
3 U viđenju negdje oko devete ure dana ugleda on jasno anđela Božjega gdje dolazi k njemu i veli mu: “Kornelije!”
有一天，大約第九時辰，他在異像中，清楚看見天主的一位天使進來，到他跟前向他說：「科爾乃略！」
4 Zagleda se u nj pa mu prestrašen reče: “Što je, Gospodine?” A on njemu: “Molitve su tvoje i milostinje uzišle kao žrtva podsjetnica pred Boga.
他注目看天使，就驚惶害怕說：「主，有什麼事﹖」天使回答說：「你的祈禱和施捨已升到天主面前，獲得紀念。
5 Zato sada pošalji ljude u Jopu i dozovi Šimuna koji se zove Petar.
你現在打發人往約培去，請號稱伯多祿的一位西滿來。
6 On je gost u nekog Šimuna kožara čija je kuća uz more.”
這人客居在一個名叫西滿的皮匠家裏，他的房子靠著海。」
7 Čim ode anđeo koji mu je govorio, pozove on dvojicu slugu i jednoga pobožna, privržena vojnika,
向他說話的天使一走，他便叫來了兩個家僕和常護衛自己的一個虔誠兵士，
8 sve im ispripovjedi i posla ih u Jopu.
把一切事告訴了他們，就打發他們往約培去了。
9 Sutradan, dok su oni putovali i približavali se gradu, oko šeste ure uziđe Petar na krov moliti.
第二天，他們行路將近城的時候，約在第六個時辰，伯多祿上了屋頂祈禱。
10 Ogladnje i zaželje se jela. Dok mu pripremahu, pade on u zanos.
他那時餓了，願意進食；正在人預備飯的時候，他就神魂超拔了。
11 Gleda on nebo rastvoreno i posudu neku poput velika platna: uleknuta s četiri okrajka, silazi na zemlju.
他看見天開了，降下一個器皿，好像一塊大布，繫著四角，縋到地上，
12 U njoj bijahu svakovrsni četveronošci, gmazovi zemaljski i ptice nebeske.
裏面有各種四足獸、地上的爬蟲和天空的飛鳥。
13 I glas će mu neki: “Ustaj, Petre! Kolji i jedi!”
有聲音向他說：「伯多祿！起來，宰了，吃罷!」
14 Petar odvrati: “Nipošto, Gospodine! Ta nikad još ne okusih ništa okaljano i nečisto”.
伯多祿卻答說：「主，絕對不可！因為我從來沒有吃過一樣污穢和不潔之物。」
15 A glas će mu opet, po drugi put: “Što Bog očisti, ti ne zovi okaljanim!”
聲音第二次又向他說：「天主稱為潔淨的，你不可稱為污穢！」
16 To se ponovi do triput, a onda je posuda ponesena na nebo.
這事一連發生了三次，那器皿隨即撤回天上去了。
17 Dok se Petar dvoumio što bi imalo značiti viđenje koje vidje, eto ljudi koje je poslao Kornelije: pošto se raspitaše za Šimunovu kuću, pojave se na vratima,
伯多祿正在猜想他所見的異像有什麼意思的時候，看，科爾乃略打發來的人，已查問到西滿的家，站在門前。
18 zovnu te upitaju je li ondje ugošćen neki Šimun, nazvan Petar.
他們喊著詢問：號稱伯多祿的西滿是否住在這裏。
19 Dok je Petar sveudilj razmišljao o viđenju, reče mu Duh: “Evo, neka te trojica traže.
伯多祿還在沉思那異像時，聖神說：「看，有三個人找你。
20 De ustani, siđi i pođi s njima ne skanjujući se jer ja sam ih poslao.”
起來，下去，同他們一起去罷! 不要疑惑，因為是我打發他們來的。」
21 Petar siđe k ljudima i reče: “Evo me! Ja sam onaj kojega tražite! Zbog čega ste došli?”
伯多祿下來向那些人說：「看，我就是你們所找的人。你們來這裏做什麼﹖」
22 Oni odgovore: “Satnik Kornelije, muž pravedan i bogobojazan, za kojega svjedoči sav narod židovski, primi od svetog anđela naputak da te dozove u dom svoj i čuje od tebe riječi.”
他們答說：「科爾乃略百夫長是個正義和敬畏天主的人，也受全猶太人民的稱譽；他蒙聖天使指示，請你到他家去，聽你講道。」
23 Tada ih Petar pozva unutra i ugosti. Sutradan usta i krenu s njima; pratila ga neka braća iz Jope.
伯多祿於是請他們進來住下，第二天起來，便同他們一齊去了；還有幾個約培的兄弟陪著他。
24 Drugi dan stiže u Cezareju. Kornelije ih je čekao sazvavši rodbinu i prisne prijatelje.
次日，他到了凱撒勒雅。那時，科爾乃略召集了自己的親戚和密友，等候他們來。
25 Kad je Petar ulazio, pohrli mu Kornelije u susret, padne mu k nogama i pokloni se.
當伯多祿進來的時候，科爾乃略去迎接他，跪伏在他腳前叩拜。
26 Petar ga pridigne govoreći: “Ustani! I ja sam čovjek.”
伯多祿拉他起來說： 「起來！我自己也是個人。」
27 I razgovarajući s njime, uđe i nađe sabrane mnoge
就同他談著話進去了，看見有許多人聚集在那裏，
28 te im reče: “Vi znate kako je Židovu zabranjeno družiti se sa strancem ili k njemu ulaziti, ali meni Bog pokaza da nikoga ne zovem okaljanim ili nečistim.
便對他們說：「你們都知道猶太人是不准同外邦人交接來往的；但是，天主指示給我，沒有一個可說是污穢或不潔的人。
29 Stoga, pozvan, i dođoh bez pogovora. Da čujemo dakle zbog čega me pozvaste!”
為此，我一被請，毫不猶豫地就來了。請問：你們請我來是為什麼原故﹖」
30 Kornelije reče: “Prije četiri dana baš u ovo doba, o devetoj uri, molio sam se u kući kad gle: čovjek neki u sjajnoj odjeći stane preda me
科爾乃略說：「從此時起，四天以前，第九時辰，我在我房中祈禱時，忽然有位穿華麗衣服的人站在我面前，
31 i reče: 'Kornelije, uslišana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom!
說：科爾乃略，你的祈禱蒙了垂允，你的施捨在天主前得到記念。
32 Pošalji dakle u Jopu i dozovi Šimuna koji se zove Petar. On je gost u kući Šimuna kožara uz more.'
所以，你要打發人往約培去，叫號稱伯多祿的西滿來，他客居在靠近海的皮匠西滿家裏。
33 Odmah sam dakle poslao k tebi, a ti si dobro učinio što si došao. Evo nas dakle sviju pred Bogom da čujemo sve što ti zapovjedi Gospodin!”
我就立刻打發人到你那裏去了。你來的真好！現今我們眾人都在天主前，要聽主所吩咐你的一切。」
34 Petar tada prozbori i reče: “Sad uistinu shvaćam da Bog nije pristran,
伯多祿遂開口說：「我真正明白了：天主是不看情面的，
35 nego - u svakom je narodu njemu mio onaj koji ga se boji i čini pravdu.
凡在各民族中，敬畏他而又履行正義的人，都是他所中悅的。
36 Riječ posla sinovima Izraelovim navješćujući im evanđelje: mir po Isusu Kristu; on je Gospodar sviju.
他藉耶穌基督──他原是萬民的主──宣講了和平的喜訊，把這道先傳給以色列子民。
37 Vi znate što se događalo po svoj Judeji, počevši od Galileje, nakon krštenja koje je propovijedao Ivan:
你們都知道：在若翰宣講洗禮以後，從加里勒亞開始，在全猶太所發生的事：
38 kako Isusa iz Nazareta Bog pomaza Duhom Svetim i snagom, njega koji je, jer Bog bijaše s njime, prošao zemljom čineći dobro i ozdravljajući sve kojima bijaše ovladao đavao.”
天主怎樣以聖神和德能傅了納匝肋的耶穌，使他巡行各處，施恩行善，治好一切受魔鬼壓制的人，因為天主同他在一起。
39 “Mi smo svjedoci svega što on učini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoše, objesivši ga na drvo!
我們就是他在猶太人地域和耶路撒冷所行一切的見證人。他們卻把他懸在木架上，殺死了。
40 Bog ga uskrisi treći dan i dade mu da se očituje -
第三天，天主使他復活了，叫他顯現出來，
41 ne svemu narodu, nego svjedocima od Boga predodređenima - nama koji smo s njime zajedno jeli i pili pošto uskrsnu od mrtvih.”
不是給所有的百姓，而是給天主所預揀的見證人，就是給我們這些在他從死者中復活後，與他同食共飲的人。
42 “On nam i naloži propovijedati narodu i svjedočiti: Ovo je onaj kojega Bog postavi sucem živih i mrtvih!”
他吩咐我們向百姓講道，指證他就是天主所立的生者與死者的判官。
43 “Za nj svjedoče svi proroci: da tko god u nj vjeruje, po imenu njegovu prima oproštenje grijeha.”
一切先知都為他作證：凡信他的人，賴他的名字都要獲得罪赦。」
44 Dok je Petar još govorio te riječi, siđe Duh Sveti na sve koji su slušali tu besjedu.
伯多祿還在講這些話的時候，聖神降在所有聽道的人身上。
45 A vjernici iz obrezanja, koji dođoše zajedno s Petrom, začudiše se što se i na pogane izlio dar Duha Svetoga.
那些受過割損與伯多祿同來的信徒，都驚訝聖神的恩惠也傾注在外邦人身上，
46 Jer čuli su ih govoriti drugim jezicima i veličati Boga. Tada Petar reče:
因為聽見他們說各種語言，並頌揚天主。那時，伯多祿就發言說：「
47 “Može li tko uskratiti vodu da se ne krste ovi koji su primili Duha Svetoga kao i mi?”
這些人既領受了聖神，和我們一樣，誰能阻止他們不受水洗呢﹖」
48 I zapovjedi da se krste u ime Isusa Krista. Tada ga zamole da ostane ondje nekoliko dana.
遂吩咐人以耶穌基督的名給他們付洗。以後，他們求伯多祿再住了幾天。
