2 Timoteju 2
1 Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu
Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,
2 i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.
и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.
3 S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.
Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов.
4 Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.
Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.
5 I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.
Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет.
6 Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.
Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити.
7 Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.
Разумей, яже глаголю: да даст убо тебе Господь разум о всем.
8 Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.
Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене Давидова, по благовествованию моему,
9 Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!
в немже злостражду даже до уз, яко злодей: но слово Божие не вяжется.
10 Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom. (aiōnios g166)
Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною. (aiōnios g166)
11 Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.
Верно слово: аще бо с Ним умрохом, то с Ним и оживем:
12 Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.
аще терпим, с Ним и воцаримся: аще отвержемся, и Той отвержется нас:
13 Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!
аще не веруем, Он верен пребывает: отрещися бо Себе не может.
14 Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.
Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.
15 Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.
Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.
16 Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti
Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие,
17 i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,
и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть Именей и Филит,
18 koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.
иже о истине погрешиста, глаголюща, яко воскресение уже бысть: и возмущают некоторых веру.
19 Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.
Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя Своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне.
20 Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.
В велицем же дому не точию сосуди злати и сребряни суть, но и древяни и глиняни: и ови убо в честь, ови же не в честь.
21 Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.
Аще убо кто очистит себе от сих, будет сосуд в честь, освящен и благопотребен Владыце, на всякое дело благое уготован.
22 A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.
Похотей юных бегай, держися же правды, веры, любве, мира со всеми призывающими Господа от чистаго сердца.
23 Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.
Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары:
24 A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,
рабу же Господню не подобает сваритися, но тиху быти ко всем, учителну, незлобиву,
25 da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu
с кротостию наказующу противныя, еда како даст им Бог покаяние в разум истины,
26 i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.
и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю.
