2 Ljetopisa 27

1 Jotamu je bilo dvadeset i pet godina kad se zakraljio, a kraljevao je šesnaest godina u Jeruzalemu. Materi mu je bilo ime Jeruša, Sadokova kći.

Huszonöt éves volt Jótám, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának neve pedig Jerúsa, Czádók leánya.

2 Činio je što je pravo u Jahvinim očima, sasvim kao otac mu Uzija; samo što nije ušao u Jahvin Hekal. Narod je i dalje bio pokvaren.

És tette azt, ami helyes az Örökkévaló szemeiben mind aszerint, amint tett atyja, Uzzijáhú; csakhogy nem ment be az Örökkévaló templomába, de a nép még mindig romlott volt.

3 Sagradio je Gornja vrata Doma Jahvina; i na Ofelskom zidu mnogo je gradio.

Ő építette az Örökkévaló házának felső kapuját s az Ófel falán sokat épített.

4 Podigao je i gradove po Judejskoj gori, a u šumama dvorove i kule.

És városokat épített Jehúda hegységében és az erdőkben épített várakat és tornyokat.

5 Vojevao je s kraljem Amonovih sinova i pobijedio ih. Amonovi su mu sinovi dali one godine sto srebrnih talenata i deset tisuća kora pšenice i deset tisuća kora ječma. Toliko su mu Amonovi sinovi priložili i druge i treće godine.

És ő harcolt Ammón fiai királyával s győzött fölöttük, s adtak neki Ammón fiai abban az évben száz kikkár ezüstöt, meg tízezer kór búzát, s árpát tízezret. Ezt fizették neki Ammón fiai a második s harmadik évben is.

6 Tako se Jotam utvrdio, jer je uredio svoj život pred Jahvom, svojim Bogom.

És megerősödött Jótám, mert az Örökkévaló, az ő Istene előtt szilárdította útjait.

7 Ostala su Jotamova djela i svi njegovi ratovi i putovi zapisani u Knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima.

Jótámnak egyéb dolgai pedig s mind a háborúi s útjai, íme meg vannak írva Izrael s Jehúda királyainak könyvében.

8 Bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio. Kraljevao je šesnaest godina u Jeruzalemu.

Huszonöt éves volt, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.

9 Tada Jotam počinu kod otaca i sahraniše ga u Davidovu gradu. Na njegovo se mjesto zakralji sin mu Ahaz.

És feküdt Jótám ősei mellé, s eltemették őt Dávid városában; s király lett helyette fia Ácház.