1 Timoteju 2
1 Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,
Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus:
2 za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.
pro regibus, et omnibus, qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate.
3 To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,
Hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
4 koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.
qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
5 Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,
Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus:
6 koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,
qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
7 za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor Gentium in fide, et veritate.
8 Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;
Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira, et disceptatione.
9 isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,
Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia, et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
10 nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.
sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
11 Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.
Mulier in silentio discat cum omni subiectione.
12 Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.
Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
13 Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;
Adam enim primus formatus est: deinde Heva.
14 i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.
Et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
15 A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.
Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
