1 Solunjanima 1

1 Pavao, Silvan i Timotej Crkvi Solunjana u Bogu Ocu i Gospodinu Isusu Kristu. Milost vam i mir!

保祿和息耳瓦諾及弟茂德，致書給在天主父及主耶穌基督內得的得撒洛尼人的教會。祝你們恩寵及平安!

2 Zahvaljujemo uvijek Bogu za sve vas i bez prestanka vas se sjećamo u svojim molitvama

我們常為你們眾人感謝天主，在祈禱常記念你們，不斷地，

3 spominjući se vaše djelotvorne vjere, zauzete ljubavi i postojane nade u Gospodinu našem Isusu Kristu, pred Bogom i Ocem našim.

在天主和我們的父前，記念你們因信德所作的工作，因愛德所受的勞苦，因盻我們的主耶穌基督所有的堅忍。

4 Svjesni smo, braćo od Boga ljubljena, vašeg izabranja

天主所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙召選的，

5 jer evanđelje naše nije k vama došlo samo u riječi nego i u snazi, u Duhu Svetome i mnogostrukoj punini. Takvi smo, kao što znate, poradi vas među vama bili.

因為我們把福音傳到你們那裏，不僅在乎言語，而且也在乎德能和聖神，以及固信心；正如你們也知道，我們為了你們，在你們中是怎麼的人。

6 I vi postadoste nasljedovatelji naši i Gospodinovi: sve u nevolji mnogoj prigrliste Riječ s radošću Duha Svetoga

你們雖在許多困難中，卻懷著聖神的喜接受了聖道，成了效法我們和效法主的人，

7 tako da postadoste uzorom svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji.

甚致成了馬其頓和阿哈雅眾信徒的模範。

8 Od vas je doista ne samo riječ Gospodnja odjeknula po Makedoniji i Ahaji, nego se i vaša vjera u Boga posvuda tako proširila te nije potrebno da o tome govorimo.

因為主的聖由你們那裏，不僅聲聞於馬其頓和阿哈雅，而且你們對天主的信仰也傳了各地，以致不須要我們再說什麼。

9 Oni sami o nama pripovijedaju: kako dođosmo k vama, kako se od idola obratiste k Bogu da biste služili Bogu živomu i istinskomu

因為有他們傳述我們的事，說我們怎樣來到了你們那裏，你們怎樣離開偶像歸依了天主，為事奉永生的真天主，

10 i iščekivali s nebesa Sina njegova koga uskrisi od mrtvih, Isusa koji nas izbavlja od gnjeva što dolazi.

並期待衪的聖子自天降下，就是衪使之從死中復活，為救我們脫免那要來的震怒的耶穌。