1 Solunjanima 5
1 A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
Henu, kwa habari sya muda ni nyakati, ndhongo, iyelepi haja Kujo kenu kihoakela kiyandikibhwa kwa yhomo.
2 Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
kwa ndabha ya muenga mwayhomo mmanyili kiusahihi kujo magono gha Bwana ghihida kama mm'eji paihida pakilu.
3 Dok još budu govorili: “Mir i sigurnost”, zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.
pala pabhijoba kuye” Amani ni usalama”, ndo pauhalibifu pawihida ghafula. Ndo kawawa ukamkabha mabhu mwenye luleme. bhabhiye puka hee kwa njela yioayela.
4 Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:
Lakini muenga, ndhongo muyelepi mukitita hata ligono elu libhahidilai Kama mm'eji.
5 ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.
Kwa ndabha muenga mwabhoa ni Bhana bha nuru ni bhana bha pamusi. Tete sio bhana bhapakilu au bhamkitita.
6 Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
Elu basu, tusigoni Kama bhamana kabhigona. Bali tukeshai ni kuya makini.
7 Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.
Kwa ndabha by bhabhigona bhigona pakilu na bhabigala bhigala pakilu.
8 A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!
Kwa ndabha tete Ndo bhana bhapamusi, tuyelai makini. Tufwalai ngao ya imani ni upendo, na, kofia ya lichuma, ambayo ndo bhwokovu wa magono ghaghihida.
9 Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,
Kwa ndabha kyala atuchaguililepi muandi kwajia ya gadhabu, bali kwakutupela bhuokovu kwa njela ya Bwana Yesu Kristu.
10 koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.
Muene ndo atufwelili ili kwa ndabha, tukayelai mihu au tugonili, tulaishi pamonga ni muene.
11 Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.
Kwa hiyo, mjifalijiayi ni kujibhomba yhomo kwa yhomo, kama ambafyo kammalili kuketa.
12 Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;
Ndhongo, tukabhasoma mbhatambulai bhala bhahitumika miongoni mwa yhomo ni bhala bhabha yelae panani pa muenga kup'etela Bwana na bhabhi shauri bhala.
13 s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!
Tukabhasoma kabhele mbhatambulai ni kubhapela heshima kwa upendo ndabha ya mbhombho yabhi. Muyela ni amani miongoni mwa yhomo.
14 Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!
Tukabhasii, ndhongo: mubhaonyai bhabhilotalepi molimoli, mbhapelai miteema yabhakatili tamaa, mbhasaidilai bhabhayele bhayonge, muyelai mm'bhavumilivu kwa bhoa.
15 Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.
Mulangai akotokuya munu yuoayola yailepa libaya kwa libaya kwa munu yuoayola. Badala yake, mfwanyai ghaghayele ni mema kwakila mmonga bhinu ni bhanu bhoa.
16 Uvijek se radujte!
Muhobholelai magono ghoa.
17 Bez prestanka se molite!
Musomai bila kukoma.
18 U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
Munshukulai kyala kwa lijambo, kwandabha agha ghoa ndo mapenzi gha kyala kwayhomo kup'etela Yesu Kristu.
19 Duha ne trnite,
Msiuyemeki Roho.
20 proroštava ne prezirite!
Msiudhalau bhunabii.
21 Sve provjeravajte: dobro zadržite,
Mghajalibuayi mambo ghoa. Mlikamulai laliyele liyema.
22 svake se sjene zla klonite!
Mjiyepusiayi kwa lalibhonekana kiuovu.
23 A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.
kyala wa amani abhakamilisiayi kup'etela utakatifu. Roho, nafsi ni mbhele vifunzibhwai papayehe ni mawaa kwa kuhida Bwana wayhoto Yesu Kristu.
24 Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.
Muene ya abhakutili ndo muaminifu, muene ndo wakuliketa.
25 Braćo, molite i za nas!
Ndhongo, mtusomelai kabhele.
26 Pozdravite svu braću cjelovom svetim.
Mbhasalimilai bhalongo bhoa kwa libusu lakitakatifu.
27 Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.
Nikabhasii kup'etela Bwana kuwa barua eye isomebhua you kwa bhalongo bhangu bhoa.
28 Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!
Neema ya Bwana Yesu Kristu iyelai pamonga ni muenga.
