1 Solunjanima 5
1 A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
Kdy se to má stát? O tom skutečně nemusím nic říkat, milí bratři,
2 Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
vždyť sami dobře víte, že to nikdo neví. Ta chvíle přijde nečekaně jako zloděj v noci.
3 Dok još budu govorili: “Mir i sigurnost”, zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.
Až si lidé budou říkat „všechno je v pořádku, žádné nebezpečí nehrozí“, tehdy zčista jasna dopadne na ně zkáza, jako porodní bolesti přepadají rodičku. Nikdo neunikne, nikdo se neschová.
4 Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:
Ale vy, bratři, netápejte ve tmách. Vás Kristův příchod nepřekvapí jako zloděj.
5 ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.
Vy jste děti světla a dne, ne děti noci a temnoty.
6 Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
Buďte tedy bdělí a nespěte jako ostatní, čekejte a buďte střízliví.
7 Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.
Noc je čas spáčů a opilců.
8 A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!
Ale my, kdo žijeme ve světle, zůstaňme střízliví, chráněni pancířem víry a lásky a přilbou radostné naděje záchrany.
9 Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,
Nás přece Bůh neurčil k tomu, abychom propadli jeho soudu, ale abychom byli zachráněni zásluhou našeho Pána, Ježíše Krista:
10 koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.
on za nás zemřel, abychom s ním mohli žít věčně, ať už se jeho příchodu dožijeme či nikoliv.
11 Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.
Tak se vzájemně povzbuzujte a pomáhejte si, jak jste to dělali doposud.
12 Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;
Milí bratři, važte si svých představených v církvi, kteří se pro vás namáhají a napomínají vás.
13 s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!
Mějte je ve zvláštní úctě a lásce, vždyť vám slouží. A mezi sebou se nehádejte.
14 Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!
Neukázněné a líné napomínejte, malomyslné povzbuzujte, ujímejte se slabých a se všemi mějte trpělivost.
15 Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.
Křivdy neoplácejte, prokazujte dobro sobě navzájem i ostatním.
16 Uvijek se radujte!
Buďte radostnými lidmi.
17 Bez prestanka se molite!
Neochabujte v modlitbách.
18 U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
Za všech okolností děkujte Bohu, neboť to očekává ode všech, kdo patří Ježíši Kristu.
19 Duha ne trnite,
Nepřekážejte působení Božího Ducha
20 proroštava ne prezirite!
a nezlehčujte jeho poselství.
21 Sve provjeravajte: dobro zadržite,
Bedlivě však posuzujte vše, co se za Boží slovo vydává, a přijímejte jen to, co odpovídá Písmu. Co mu odporuje, není dobré a s tím nic nemějte.
22 svake se sjene zla klonite!
23 A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.
Prosíme Boha, který nám dává svůj pokoj, aby vás přivedl k dokonalosti a celou vaši bytost – ducha, duši i tělo – zachoval bez úhony až do dne, kdy přijde Pán Ježíš Kristus.
24 Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.
Bůh, který vás přijal za své děti, to pro vás jistě učiní, jak sám slíbil.
25 Braćo, molite i za nas!
Bratři, i vy se za nás modlete.
26 Pozdravite svu braću cjelovom svetim.
Obejměte za nás všechny spoluvěřící.
27 Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.
A všem dejte tento dopis přečíst, je to mé přání a vaše povinnost před Pánem.
28 Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!
Nechť vám Ježíš Kristus všem bohatě žehná. Váš Pavel
