1 Korinčanima 1
1 Pavao, po Božjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten
Pavel poklican apostelj Jezusa Kristusa po volji Božjej in Sosten brat,
2 Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.
Cerkvi Božjej v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim z vsemi, kteri kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem.
3 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
Milost vam in mir od Boga očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa.
4 Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:
Zahvaljujem se pa Bogu svojemu vsegdar za vas, za milost Božjo dano vam v Kristusu Jezusu,
5 u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.
Da ste v vsem obogateli v njem, v vsakej besedi in v vsakem umenji,
6 Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama
Kakor se je pričevanje Kristusovo utrdilo med vami,
7 te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!
Tako da ne zmanjkuje nobenega dara vam čakajočim odkritja Gospoda našega Jezusa Kristusa,
8 On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.
Kteri vas bo tudi utrdil do kraja, da boste nekrivični na dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.
9 Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedništvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina našega.
Zvest je Bog, po kterem ste poklicani na občinstvo sina njegovega Jezusa Kristusa Gospoda našega.
10 Zaklinjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude među vama razdora, nego budite savršeno istog osjećanja i istog mišljenja.
Opominjam vas pa, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da vsi eno govorite in da ne bodo med vami razdori, nego da boste utrjeni v enem umu in enej misli.
11 Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.
Kajti izvedel sem za vas, bratje moji, od Hlojinih domačih, da so prepiri med vami.
12 Mislim to što svaki od vas govori: “Ja sam Pavlov”, “A ja Apolonov”, “A ja Kefin”, “A ja Kristov”.
Pravim pa to, da vsak vas govori: Jaz sem Pavlov, jaz pa Apolov, jaz pa Kefov, a jaz Kristusov.
13 Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?
Jeli je Kristus razdeljen? jeli je bil Pavel na križ razpet za vas, ali ste se v ime Pavlovo pokrstili?
14 Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;
Hvalim Boga, da nisem nikogar vas krstil razen Krispa in Gaja,
15 da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.
Da kdo ne poreče, da sem v svoje ime krstil.
16 A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.
Krstil sem pa tudi Stefanov dom, več pa ne vem, če sem koga krstil.
17 Jer ne posla me Krist krstiti, nego navješćivati evanđelje, i to ne mudrošću besjede, da se ne obeskrijepi križ Kristov.
Kajti Kristus me ni poslal krščevat, nego oznanjevat evangelj, ne v modrosti besede, da se ne izprazni križ Kristusov.
18 Uistinu, besjeda o križu ludost je onima koji propadaju, a nama spašenicima sila je Božja.
Kajti beseda križa je tistim, kteri se pogubljajo, neumnost, nam pa, kteri se zveličujemo, je moč Božja.
19 Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.
Kajti pisano je: "Pogubil bom modrost modrih in razumnost razumnih bom zavrgel."
20 Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta? (aiōn g165)
Kje je modri? Kje pismar? Kje preiskovalec tega veka? Jeli ni v neumnost preobrnil Bog modrosti tega sveta? (aiōn g165)
21 Doista, kad svijet u mudrosti Božjoj Boga ne upozna mudrošću, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti vjernike.
Ker kedar v modrosti Božjej ni spoznal svet po modrosti Boga, sklenil je Bog po neumnosti oznanjevanja zveličati té, kteri verujejo.
22 Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,
Kajti tudi Judje znamenja prosijo, in Grki modrosti iščejo.
23 a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,
A mi oznanjujemo Kristusa na križ razpetega, Judom torej pohujšanje a Grkom neumnost.
24 pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.
Samim pa, kteri so poklicani, Judom in pa Grkom Kristusa, Božjo moč in Božjo modrost,
25 Jer ludo Božje mudrije je od ljudi i slabo Božje jače je od ljudi.
Ker je neumnost Božja modrejša od ljudî in slabost Božja je močnejša od ljudî.
26 Ta gledajte, braćo, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snažnih, nema mnogo plemenitih.
Kajti glejte poklic svoj, bratje, da niste mnogi modri po mesu, ne mnogi močni, ne mnogi imenitni.
27 Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake;
Ali kar je neumno tega sveta, to si je Bog izbral, da modre osramoti, in kar je slabo tega sveta, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je močno.
28 i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono što nije, da uništi ono što jest,
In kar je neimenitno tega sveta in zaničevano, izbral si je Bog, in to kar ni, da uniči to kar je,
29 da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom.
Da se ne pohvali nobeno meso pričo njega.
30 Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvećenje, i otkupljenje,
A vi ste iz njega v Kristusu Jezusu, kteri nam je postal modrost od Boga, pravica in pa posvečenje in odrešenje,
31 da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.
Dà, kakor je pisano: "Kdor se hvali, v Gospodu naj se hvali."
