1 Korinčanima 12

1 O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

En orden a las cosas espirituales no quiero, hermanos, que seáis ignorantes.

2 Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

Bien sabéis que cuando erais gentiles se os arrastraba de cualquier modo en pos de los ídolos mudos.

3 Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: “Prokletstvo Isusu”. I nitko ne može reći: “Gospodin Isus” osim u Duhu Svetom.

Os hago saber, pues, que nadie que hable en el Espíritu de Dios, dice: “anatema sea Jesús”; y ninguno puede exclamar: “Jesús es el Señor”, si no es en Espíritu Santo.

4 Različiti su dari, a isti Duh;

Hay diversidad de dones, mas el Espíritu es uno mismo,

5 i različite službe, a isti Gospodin;

y hay diversidad de ministerios, mas el Señor es uno mismo;

6 i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

y hay diversidad de operaciones, mas el mismo Dios es el que las obra todas ellas en todos.

7 A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

A cada uno, empero, se le otorga la manifestación del Espíritu para el bien ( común ).

8 Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

Porque a uno, por medio del Espíritu, se le otorga palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia, según el mismo Espíritu;

9 drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

a otro, en el mismo Espíritu, fe; a otro, dones de curaciones, en el único Espíritu;

10 drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

a otro, operaciones de milagros; a otro, profecía; a otro, discreción de espíritus; a otro, variedad de lenguas; a otro, interpretación de lenguas.

11 A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

Pero todas estas cosas las obra el mismo y único Espíritu, repartiendo a cada cual según quiere.

12 Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

Porque así como el cuerpo es uno, mas tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, a pesar de ser muchos, forman un mismo cuerpo, así también Cristo.

13 Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

Pues todos nosotros fuimos bautizados en un mismo Espíritu, para ser un solo cuerpo, ya judíos, ya griegos, ya esclavos, ya libres; y a todos se nos dio a beber un mismo Espíritu.

14 Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

Dado que el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

15 Rekne li noga: “Nisam ruka, nisam od tijela”, zar zbog toga nije od tijela?

Si dijere el pie: porque no soy mano, no soy del cuerpo, no por esto deja de ser del cuerpo.

16 I rekne li uho: “Nisam oko, nisam od tijela”, zar zbog toga nije od tijela?

Y si dijere el oído: porque no soy ojo, no soy del cuerpo, no por esto deja de ser del cuerpo.

17 Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

Si todo el cuerpo fuera ojo ¿dónde estaría el oído? Si todo él fuera oído ¿dónde estaría el olfato?

18 A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

Mas ahora Dios ha dispuesto los miembros, cada uno de ellos en el cuerpo, como Él ha querido.

19 Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

y si todos fueran un mismo miembro ¿dónde estaría el cuerpo?

20 A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

Mas ahora son muchos los miembros, pero uno solo el cuerpo.

21 Ne može oko reći ruci: “Ne trebam te”, ili pak glava nogama: “Ne trebam vas.”

Ni puede el ojo decir a la mano: no te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: no tengo necesidad de vosotros.

22 Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

Muy al contrario, aquellos miembros que parecen ser más débiles, son los más necesarios;

23 A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

y los que reputamos más viles en el cuerpo, los rodeamos con más abundante honra; y nuestras partes indecorosas, las tratamos con mayor decoro,

24 a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

en tanto que nuestras partes honestas no tienen necesidad de ello; mas Dios combinó el cuerpo, de manera de dar decencia mayor a lo que menos la tenía;

25 da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

para que no haya disensión en el cuerpo, sino que los miembros tengan el mismo cuidado los unos por los otros.

26 I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

Por donde si un miembro sufre, sufren con él todos los miembros; y si un miembro es honrado, se regocijan con él todos los miembros.

27 A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

Vosotros sois, pues, cuerpo de Cristo y miembros ( cada uno ) en parte.

28 I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

Y a unos puso Dios en la Iglesia, primero apóstoles, segundo profetas, tercero doctores, a otros les dio el don de milagros, de curaciones, auxilios, gobiernos y variedades de lenguas.

29 Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos doctores? ¿Son todos obradores de milagros?

30 Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

¿Tienen todos dones de curaciones? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Son todos intérpretes?

31 Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!

Aspirad a los dones más grandes. Pero os voy a mostrar todavía un camino más excelente.