1 Ljetopisa 1

1 Adam, Šet, Enoš,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Kenan, Mahalaleel, Jared,

3 Henok, Metušalah, Lamek,

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Noa, Šem, Ham i Jafet.

Noah, Sena, Ham, Japhet.

5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

Japhets barn äro desse: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.

6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Men Gomers barn äro: Ascenas, Riphath, Thogarma.

7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Javans barn äro: Elisa, Tharsisa, Chittim, Dodam, Dodanim.

8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

Hams barn äro: Chus, Mizraim, Phut, Canaan.

9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

Men Chus barn äro desse: Seda, Havila, Sabtha, Raema, Sabtecha, Raema barn äro: Seba och Dedan.

10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

Men Chus födde Nimrod. Han begynte vara väldig på jordene.

11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

Mizraim födde Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

Patrusim, Casluhim; af hvilkom utkomne äro de Philistim och Caphthorim.

13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

Men Canaan födde Zidon, sin första son, och Heth,

14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

Jebusi, Emori, Girgasi,

15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,

Hivi, Arki, Sini,

16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

Arvadi, Zemari och Hamathi.

17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

Sems barn äro desse: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether och Maseeh.

18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

Men Arphachsad födde Salah; Salah födde Eber.

19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Men Eber vordo födde två söner; den ene het Peleg, derföre, att i hans tid vardt landet deladt; och hans broder het Jaketan.

20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Jaketan födde Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Usal, Dikela,

22 Obal, Abimael, Šeba,

Ebal, Abimael, Seba,

23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Ophir, Havila och Jobab. Desse äro alle Jaketans barn.

24 Šem, Arpakšad, Šalah,

Sem, Arphachsad, Salah,

25 Eber, Peleg, Rau,

Eber, Peleg, Regu,

26 Serug, Nahor, Tarah,

Serug, Nahor, Tharah,

27 Abram, to jest Abraham.

Abram, det är Abraham.

28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

Men Abrahams barn äro: Isaac och Ismael.

29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Detta är deras ätter: den förste Ismaels son Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

Jethur, Naphis, Kedma. Desse äro Ismaels barn.

32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

Men Keturas barn, Abrahams frillos: hon födde Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jisbak, Suah. Och Jaksans barn äro: Seba och Dedan.

33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

Och Midians barn äro: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Desse äro alle Keturas barn.

34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Abraham födde Isaac. Isaacs barn äro: Esau och Israel.

35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Esau barn äro: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.

36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Eliphas barn äro: Teman, Omar, Zephi, Gatham, Kenas, Thimna, Amalek.

37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

Reguels barn äro: Nahath, Serah, Samma och Missa.

38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

Seirs barn äro: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.

39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Lotans barn äro: Hori, Homam; och Thimna var Lotans syster.

40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Sobals barn äro: Aljan, Manahat, Ebal, Zephi, Onam. Zibeons barn: Aja och Ana.

41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Ana barn äro: Dison. Disons barn äro: Hamran, Esban, Jithran, Cheran.

42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

Ezers barn äro: Bilhan, Saavan, Jaachan. Disans barn äro: Uz och Aran.

43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

Desse äro de Konungar, som regerade uti Edoms land, förra än någor Konung regerade ibland Israels barn: Bela, Geors son; och hans stad het Dinhaba.

44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

Och då Bela blef död, vardt Konung i hans stad Jobab, Serahs son af Bozra.

45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Då Jobab blef död, vardt Konung i hans stad Husam, utaf de Themaniters land.

46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

Då Husam blef död, vardt Konung i hans stad Hadad, Badads son, hvilken slog de Midianiter på de Moabiters mark; och hans stad het Avith.

47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Då Hadad blef död, vardt Konung i hans stad Samla af Masreka.

48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Då Samla blef död, vardt Konung i hans stad Saul af Rehoboth vid älfvena.

49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Då Saul blef död, vardt Konung i hans stad Baalhanan, Achbors son.

50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

Då Baalhanan blef död, vardt Konung i hans stad Hadad; och hans stad het Pagi; och hans hustru het Mehetabeel, Matreds dotter, och Mesahabs dotter.

51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Då Hadad blef död, vordo Förstar i Edom: den Försten Thimna, den Försten Alja, den Försten Jetheth,

52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Den Försten Aholibama, den Försten Ela, den Försten Pinon,

53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Den Försten Kenas, den Försten Theman, den Försten Mibzar,

54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.

Den Försten Magdiel, den Försten Iram. Desse äro de Förstar i Edom.