1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Adam, Set, Enosz;
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Kenan, Mahalaleel, Jered;
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Henoch, Matuzalem, Lamech;
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Noe, Sem, Cham i Jafet.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hadorama, Uzala i Diklę;
22 Obal, Abimael, Šeba,
Ebala, Abimaela i Szeba;
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Sem, Arpachszad, Szelach;
25 Eber, Peleg, Rau,
Eber, Peleg, Reu;
26 Serug, Nahor, Tarah,
Serug, Nachor, Terach;
27 Abram, to jest Abraham.
Abram, to jest Abraham.
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.
