1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Ádám, Sét, Enós;
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 Obal, Abimael, Šeba,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Eber, Peleg, Rau,
Éber, Péleg, Reú;
26 Serug, Nahor, Tarah,
Szerúg, Náchór; Térach;
27 Abram, to jest Abraham.
Abrám; az Ábrahám.
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
