1 Ljetopisa 1

1 Adam, Šet, Enoš,

Adam, Set Enosj,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Kenan, Mahalal'el, Jered,

3 Henok, Metušalah, Lamek,

Enok, Metusalem, Lemek,

4 Noa, Šem, Ham i Jafet.

Noa, Sem, Kam og Jafet.

5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Obal, Abimael, Šeba,

Ebal, Abimael, Saba,

23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

24 Šem, Arpakšad, Šalah,

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

25 Eber, Peleg, Rau,

Eber, Peleg, Re'u,

26 Serug, Nahor, Tarah,

Serug, Nakor, Tara

27 Abram, to jest Abraham.

og Abram, det er Abraham.

28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Oholibama, Ela, Pioon,

53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.