1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Adamu, Seti, Enosi
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
Ayebusi, Aamori, Agirigasi
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
Ahivi, Aariki, Asini
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hadoramu, Uzali, Dikila
22 Obal, Abimael, Šeba,
Obali, Abimaeli, Seba,
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Semu, Aripakisadi, Sela
25 Eber, Peleg, Rau,
Eberi, Pelegi, Reu
26 Serug, Nahor, Tarah,
Serugi, Nahori, Tera
27 Abram, to jest Abraham.
ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
Oholibama, Ela, Pinoni,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
Kenazi, Temani, Mibezari,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
