1 Ljetopisa 6

1 Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

2 Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

3 Amramovi sinovi: Aron, Mojsije i Mirjama. Aronovi sinovi: Nabad i Abihu, Eleazar i Itamar.

منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار.

4 Eleazar rodi Pinhasa, Pinhas rodi Abišuu;

ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو،

5 Abišua rodi Bukija, Buki rodi Uziju;

ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو،

6 Uzija rodi Zerahju; Zerahja rodi Merajota.

عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو،

7 Merajot rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba;

مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

8 Ahitub rodi Sadoka; Sadok rodi Ahimaasa;

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو،

9 Ahimaas rodi Azarju, Azarja rodi Johanana;

ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو،

10 Johanan rodi Azarju, koji je bio svećenik u Hramu što ga je sagradio Salomon u Jeruzalemu.

یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا.

11 Azarja rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba;

هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

12 Ahitub rodi Sadoka, Sadok rodi Šaluma;

ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو،

13 Šalum rodi Hilkiju, Hilkija rodi Azarju;

شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو،

14 Azarja rodi Seraju; Seraja rodi Josadaka.

عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو.

15 Josadak je otišao kad je Jahve odveo u sužanjstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom.

یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر.

16 Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.

کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

17 Evo imena Geršomovih sinova: Libni i Šimej.

ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی.

18 Kehatovi su sinovi bili: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

19 Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Ovo su rodovi Levijevaca po svojim ocima.

کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان:

20 Od Geršoma: sin mu Libni, njegov sin Jahat, njegov sin Zima,

لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت،

21 njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zerah, njegov sin Jeatraj.

یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح.

22 Kehatovi sinovi: sin mu Aminadab, njegov sin Korah, njegov sin Asir,

نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح،

23 njegov sin Elkana, njegov sin Ebjasaf, njegov sin Asir;

ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف،

24 njegov sin Tahat, njegov sin Uriel, njegov sin Uzija, njegov sin Šaul.

تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا.

25 Elkanini sinovi: Amasaj i Ahimot;

نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون،

26 njegov sin Elkana, njegov sin Sufaj, njegov sin Nahat;

ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی،

27 njegov sin Eliab, njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana. Elkanini sinovi:

ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە.

28 Samuel, njegov prvenac, drugi Abija.

کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا.

29 Merarijevi sinovi: Mahli, njegov sin Libni, njegov sin Šimej, njegov sin Uza,

نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی،

30 njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.

شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا.

31 Ovo su oni koje je postavio David da se brinu za pjevanje u Domu Jahvinu kad je Kovčeg ondje našao svoje počivalište;

ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو.

32 oni koji su služili pred Prebivalištem, Šatorom sastanka, pjevajući, dok nije Salomon sagradio Dom Jahvin u Jeruzalemu i koji su obavljali službu po propisanom redoslijedu.

ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو.

33 Evo onih što su obavljali službu i njihovih sinova: od Kehatovih sinova: pjevač Heman, sin Joela, sina Samuela,

ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی،

34 sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sina Toaha,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی،

35 sina Sifa, sina Elkane, sina Mahata, sina Amasaja,

کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی،

36 sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,

کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای،

37 sina Tahata, sina Asira, sina Abjasafa, sina Koraha,

کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی،

38 sina Jishara, sina Kehata, sina Levija, sina Izraelova.

کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل.

39 Brat mu Asaf stajao je s desne strane; Asaf je bio sin Berekje, sina Šime,

ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی،

40 sina Mihaela, sina Baaseja, sina Malkije,

کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای،

41 sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,

کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای،

42 sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,

کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی،

43 sina Jahata, sina Geršoma, sina Levijeva.

کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛

44 Merarijevi sinovi, njihova braća, stajala su mu s lijeve strane: Etan, sin Kušija, sina Abdija, sina Maluka,

هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی،

45 sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,

کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای،

46 sina Amsija, sina Banija, sina Šomera,

کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری،

47 sina Mahlija, sina Mušija, sina Merarija, sina Levijeva.

کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی.

48 Njihova braća leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom Prebivalištu, u Domu Božjem.

برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا.

49 Aron i njegovi sinovi prinosili su kad na žrtveniku za paljenice i na kadionom žrtveniku, obavljajući sav posao u Svetinji nad svetinjama i izvršujući obred pomirenja nad Izraelom, prema svemu što je zapovjedio Božji sluga Mojsije.

بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد.

50 Ovo su Aronovi sinovi: sin mu Eleazar, njegov sin Pinhas, njegov sin Abišua,

ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس،

51 njegov sin Buki, njegov sin Uzi, njegov sin Zerahja,

بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی،

52 njegov sin Merajot, njegov sin Amarja, njegov sin Ahitub,

مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا،

53 njegov sin Sadok, njegov sin Ahimaas.

سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق.

54 Ovo su im boravišta po naseljima u njihovu području: Aronovim sinovima od Kehatove obitelji - jer na njih je pao ždrijeb -

ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو:

55 dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.

حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا.

56 Gradsko polje i njegova sela dali su Jefuneovu sinu Kalebu.

بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا.

57 Dali su, dakle, Aronovim sinovima gradove-utočišta Hebron i Libnu s pašnjacima, Jatir i Eštemou s pašnjacima,

حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع،

58 Hilez s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

حیلێن، دەڤیر،

59 Ašan s pašnjacima i Bet Šemeš s pašnjacima.

عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە.

60 Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.

لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان.

61 Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena.

بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا.

62 Geršomovim sinovima po njihovim rodovima pripalo je od Jisakarova plemena, od Ašerova plemena, od Naftalijeva plemena i od Manašeova plemena u Bašanu trinaest gradova.

بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا.

63 Merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od Rubenova plemena, od Gadova plemena i od Zebulunova plemena dvanaest gradova.

بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا.

64 Tako su Izraelovi sinovi dali levitima te gradove s pašnjacima.

ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی.

65 Dali su ždrijebom od plemena Judinih sinova, od plemena Šimunovih sinova i od plemena Benjaminovih sinova te gradove koje su spomenuli poimence.

هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا.

66 Onima koji su bili od rodova Kehatovih sinova te dobili ždrijebom gradove od Efrajimova plemena

هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو.

67 dali su kao gradove-utočišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,

لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و

68 Jokmeam s pašnjacima, Bet Horon s pašnjacima,

یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و

69 Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima.

ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان.

70 Od polovine Manašeova plemena dali su rodovima ostalih Kehatovih sinova: Aner s pašnjacima i Bileam s pašnjacima.

لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا.

71 Geršomovim sinovima dali su od rodova polovine Manašeova plemena Golan u Bašanu s pašnjacima i Aštarot s pašnjacima.

نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

72 Od Jisakarova plemena Kedeš s pašnjacima, Dobrat s pašnjacima,

لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت،

73 Ramot s pašnjacima i Anem s pašnjacima.

ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

74 Od Ašerova plemena Mašal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن،

75 Hukok s pašnjacima i Rehob s pašnjacima.

حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

76 Od Naftalijeva plemena Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamon s pašnjacima i Kirjatajim s pašnjacima.

لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە.

77 Ostalim Merarijevim sinovima dali su od Zebulunova plemena Rimon s pašnjacima i Tabor s pašnjacima.

لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

78 S onu stranu Jordana, prema Jerihonu, na istočnoj strani Jordana, dali su im od Rubenova plemena Beser u pustinji s pašnjacima, Jahsu s pašnjacima,

لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا،

79 Kedemot s pašnjacima i Mefaat s pašnjacima.

قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

80 Od Gadova plemena Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم،

81 Hešbon s pašnjacima i Jazer s pašnjacima.

حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە.