1 Ljetopisa 6
1 Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.
| בני לוי גרשון קהת ומררי |
2 Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל |
3 Amramovi sinovi: Aron, Mojsije i Mirjama. Aronovi sinovi: Nabad i Abihu, Eleazar i Itamar.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר |
4 Eleazar rodi Pinhasa, Pinhas rodi Abišuu;
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע |
5 Abišua rodi Bukija, Buki rodi Uziju;
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי |
6 Uzija rodi Zerahju; Zerahja rodi Merajota.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות |
7 Merajot rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba;
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
8 Ahitub rodi Sadoka; Sadok rodi Ahimaasa;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ |
9 Ahimaas rodi Azarju, Azarja rodi Johanana;
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן |
10 Johanan rodi Azarju, koji je bio svećenik u Hramu što ga je sagradio Salomon u Jeruzalemu.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם |
11 Azarja rodi Amarju; Amarja rodi Ahituba;
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
12 Ahitub rodi Sadoka, Sadok rodi Šaluma;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום |
13 Šalum rodi Hilkiju, Hilkija rodi Azarju;
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה |
14 Azarja rodi Seraju; Seraja rodi Josadaka.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק |
15 Josadak je otišao kad je Jahve odveo u sužanjstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר |
16 Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.
| בני לוי גרשם קהת ומררי |
17 Evo imena Geršomovih sinova: Libni i Šimej.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי |
18 Kehatovi su sinovi bili: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל |
19 Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Ovo su rodovi Levijevaca po svojim ocima.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם |
20 Od Geršoma: sin mu Libni, njegov sin Jahat, njegov sin Zima,
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו |
21 njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zerah, njegov sin Jeatraj.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו |
22 Kehatovi sinovi: sin mu Aminadab, njegov sin Korah, njegov sin Asir,
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו |
23 njegov sin Elkana, njegov sin Ebjasaf, njegov sin Asir;
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו |
24 njegov sin Tahat, njegov sin Uriel, njegov sin Uzija, njegov sin Šaul.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו |
25 Elkanini sinovi: Amasaj i Ahimot;
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות |
26 njegov sin Elkana, njegov sin Sufaj, njegov sin Nahat;
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו |
27 njegov sin Eliab, njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana. Elkanini sinovi:
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו |
28 Samuel, njegov prvenac, drugi Abija.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה |
29 Merarijevi sinovi: Mahli, njegov sin Libni, njegov sin Šimej, njegov sin Uza,
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו |
30 njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו |
31 Ovo su oni koje je postavio David da se brinu za pjevanje u Domu Jahvinu kad je Kovčeg ondje našao svoje počivalište;
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון |
32 oni koji su služili pred Prebivalištem, Šatorom sastanka, pjevajući, dok nije Salomon sagradio Dom Jahvin u Jeruzalemu i koji su obavljali službu po propisanom redoslijedu.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם |
33 Evo onih što su obavljali službu i njihovih sinova: od Kehatovih sinova: pjevač Heman, sin Joela, sina Samuela,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל |
34 sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sina Toaha,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח |
35 sina Sifa, sina Elkane, sina Mahata, sina Amasaja,
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי |
36 sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה |
37 sina Tahata, sina Asira, sina Abjasafa, sina Koraha,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח |
38 sina Jishara, sina Kehata, sina Levija, sina Izraelova.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל |
39 Brat mu Asaf stajao je s desne strane; Asaf je bio sin Berekje, sina Šime,
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא |
40 sina Mihaela, sina Baaseja, sina Malkije,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה |
41 sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,
| בן אתני בן זרח בן עדיה |
42 sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,
| בן איתן בן זמה בן שמעי |
43 sina Jahata, sina Geršoma, sina Levijeva.
| בן יחת בן גרשם בן לוי |
44 Merarijevi sinovi, njihova braća, stajala su mu s lijeve strane: Etan, sin Kušija, sina Abdija, sina Maluka,
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך |
45 sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה |
46 sina Amsija, sina Banija, sina Šomera,
| בן אמצי בן בני בן שמר |
47 sina Mahlija, sina Mušija, sina Merarija, sina Levijeva.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי |
48 Njihova braća leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom Prebivalištu, u Domu Božjem.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים |
49 Aron i njegovi sinovi prinosili su kad na žrtveniku za paljenice i na kadionom žrtveniku, obavljajući sav posao u Svetinji nad svetinjama i izvršujući obred pomirenja nad Izraelom, prema svemu što je zapovjedio Božji sluga Mojsije.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים |
50 Ovo su Aronovi sinovi: sin mu Eleazar, njegov sin Pinhas, njegov sin Abišua,
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו |
51 njegov sin Buki, njegov sin Uzi, njegov sin Zerahja,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו |
52 njegov sin Merajot, njegov sin Amarja, njegov sin Ahitub,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו |
53 njegov sin Sadok, njegov sin Ahimaas.
| צדוק בנו אחימעץ בנו |
54 Ovo su im boravišta po naseljima u njihovu području: Aronovim sinovima od Kehatove obitelji - jer na njih je pao ždrijeb -
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל |
55 dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה |
56 Gradsko polje i njegova sela dali su Jefuneovu sinu Kalebu.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה |
57 Dali su, dakle, Aronovim sinovima gradove-utočišta Hebron i Libnu s pašnjacima, Jatir i Eštemou s pašnjacima,
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה |
58 Hilez s pašnjacima, Debir s pašnjacima,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה |
59 Ašan s pašnjacima i Bet Šemeš s pašnjacima.
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה |
60 Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם |
61 Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר |
62 Geršomovim sinovima po njihovim rodovima pripalo je od Jisakarova plemena, od Ašerova plemena, od Naftalijeva plemena i od Manašeova plemena u Bašanu trinaest gradova.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה |
63 Merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od Rubenova plemena, od Gadova plemena i od Zebulunova plemena dvanaest gradova.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה |
64 Tako su Izraelovi sinovi dali levitima te gradove s pašnjacima.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם |
65 Dali su ždrijebom od plemena Judinih sinova, od plemena Šimunovih sinova i od plemena Benjaminovih sinova te gradove koje su spomenuli poimence.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות |
66 Onima koji su bili od rodova Kehatovih sinova te dobili ždrijebom gradove od Efrajimova plemena
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים |
67 dali su kao gradove-utočišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה |
68 Jokmeam s pašnjacima, Bet Horon s pašnjacima,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה |
69 Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה |
70 Od polovine Manašeova plemena dali su rodovima ostalih Kehatovih sinova: Aner s pašnjacima i Bileam s pašnjacima.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים |
71 Geršomovim sinovima dali su od rodova polovine Manašeova plemena Golan u Bašanu s pašnjacima i Aštarot s pašnjacima.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה |
72 Od Jisakarova plemena Kedeš s pašnjacima, Dobrat s pašnjacima,
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה |
73 Ramot s pašnjacima i Anem s pašnjacima.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה |
74 Od Ašerova plemena Mašal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה |
75 Hukok s pašnjacima i Rehob s pašnjacima.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה |
76 Od Naftalijeva plemena Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamon s pašnjacima i Kirjatajim s pašnjacima.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה |
77 Ostalim Merarijevim sinovima dali su od Zebulunova plemena Rimon s pašnjacima i Tabor s pašnjacima.
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה |
78 S onu stranu Jordana, prema Jerihonu, na istočnoj strani Jordana, dali su im od Rubenova plemena Beser u pustinji s pašnjacima, Jahsu s pašnjacima,
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה |
79 Kedemot s pašnjacima i Mefaat s pašnjacima.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה |
80 Od Gadova plemena Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה |
81 Hešbon s pašnjacima i Jazer s pašnjacima.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה |
