1 Ljetopisa 3

1 Ovo su Davidovi sinovi koji mu se rodiše u Hebronu: prvenac Amnon od Jizreelke Ahinoame, drugi Daniel od Karmelke Abigajle,

Or voici les fils qu’eut David, qui lui naquirent à Hébron: l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel;

2 treći Abšalom, sin Maake, kćeri Talmaja, gešurskoga kralja, četvrti Adonija, sin Hagitin,

Le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith;

3 peti Šefatja od Abitale, šesti Jitream od njegove žene Egle.

Le cinquième, Saphatias, qu’il eut d’Abital; le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme.

4 Šest mu se sinova rodilo u Hebronu, gdje je kraljevao sedam godina i šest mjeseci; a trideset je i tri godine kraljevao u Jeruzalemu.

Il lui naquit donc six fils à Hébron, où il régna sept ans et un mois. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 Ovi mu se sinovi rodiše u Jeruzalemu: Šimeja, Šobab, Natan i Salomon; četiri od Bat-Šebe, kćeri Amielove.

Or, à Jérusalem, voici les fils qui lui naquirent: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre qu’il eut de Bethsabée, fille d’Ammiel;

6 Jibhar, Elišama, Elifalet,

De plus Jébaar et Elisama,

7 Nogah, Nefeg, Jafija,

Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia,

8 Elišama, Elijada, Elifelet: devet.

Comme aussi Elisama, Eliada et Eliphéleth: en tout, neuf.

9 Sve Davidovi sinovi osim inočkih sinova i njihove sestre Tamare.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses femmes du second rang; et ils eurent une sœur, Thamar.

10 Salomonov je sin bio Roboam, njegov sin Abija, njegov sin Asa, njegov sin Jošafat,

Or le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils Abia engendra Asa; de celui-ci aussi est né Josaphat,

11 njegov sin Joram, njegov sin Ahazja, njegov sin Joaš,

Père de Joram, qui engendra Ochozias, duquel est né Joas;

12 njegov sin Amasja, njegov sin Azarja, njegov sin Jotam,

Dont le fils Amasias engendra Azarias. Or le fils d’Azarias, Joathan,

13 njegov sin Ahaz, njegov sin Ezekija, njegov sin Manaše,

Procréa Achaz, père d’Ezéchias, dont naquit Manassé.

14 njegov sin Amon, njegov sin Jošija.

Mais Manassé aussi engendra Amon, père de Josias.

15 Jošijini su sinovi bili: prvenac Johanan, drugi Jojakim, treći Sidkija, četvrti Šalum.

Or les fils de Josias furent: le premier-né, Johanan; le second, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum.

16 Jojakimovi su sinovi bili: Jekonija, njegov sin, i Sidkija, njegov sin.

De Joakim naquit Jéchonias, puis Sédécias.

17 Sinovi sužnja Jekonje bili su Šealtiel, njegov sin,

Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel,

18 Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja.

Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama et Nadabia.

19 Pedajini su sinovi bili: Zerubabel i Šimej; Zerubabelovi sinovi: Mešulam i Hananija, i sestra im Šelomita.

De Phadaïa sont nés Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosollam, et Hananias et Salomith leur sœur;

20 Hašuba, Ohel, Berekja, Hasadja i Jušab-Hesed, njih petorica.

Et encore, Hasabas, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhesed: en tout, cinq.

21 Hananijini su sinovi bili: Pelatja i Jišaja, Refajini sinovi, Arnanov sin, Obadjin sin, Šekanijin sin.

Or le fils d’Hananias fut Phaltias, père de Jéséias, dont le fils fut Raphaïa, et le fils de celui-ci, Arnan, duquel naquit Obdia, dont le fils fut Séchénias;

22 Šekanijini su sinovi bili: Šemaja, a Šemajini su sinovi bili: Hatuš, Jigal, Barijah, Nearja i Šafat, šestorica.

Le fils de Séchénias, Séméia, dont les fils furent Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat; au nombre de six.

23 Nearjini su sinovi bili Elijoenaj, Ezekija i Azrikam, trojica.

Les fils de Naarias, Elioénaï, Ezéchias et Ezricam; trois.

24 Elijoenajevi su sinovi bili Hodavja, Elijašib, Felaja, Akub, Johanan, Delaja i Anani, sedmorica.

Les fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani; sept.