1 Ljetopisa 3

1 Ovo su Davidovi sinovi koji mu se rodiše u Hebronu: prvenac Amnon od Jizreelke Ahinoame, drugi Daniel od Karmelke Abigajle,

Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,

2 treći Abšalom, sin Maake, kćeri Talmaja, gešurskoga kralja, četvrti Adonija, sin Hagitin,

le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour; le quatrième Adonias, fils de Hagghit;

3 peti Šefatja od Abitale, šesti Jitream od njegove žene Egle.

le cinquième Chefatia, fils d’Abital; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme.

4 Šest mu se sinova rodilo u Hebronu, gdje je kraljevao sedam godina i šest mjeseci; a trideset je i tri godine kraljevao u Jeruzalemu.

Six lui naquirent donc à Hébron; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 Ovi mu se sinovi rodiše u Jeruzalemu: Šimeja, Šobab, Natan i Salomon; četiri od Bat-Šebe, kćeri Amielove.

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;

6 Jibhar, Elišama, Elifalet,

Yibhar, Elichama, Elifélet;

7 Nogah, Nefeg, Jafija,

Nogah, Néfeg, Yafia,

8 Elišama, Elijada, Elifelet: devet.

Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.

9 Sve Davidovi sinovi osim inočkih sinova i njihove sestre Tamare.

Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.

10 Salomonov je sin bio Roboam, njegov sin Abija, njegov sin Asa, njegov sin Jošafat,

Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat,

11 njegov sin Joram, njegov sin Ahazja, njegov sin Joaš,

celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas,

12 njegov sin Amasja, njegov sin Azarja, njegov sin Jotam,

celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham,

13 njegov sin Ahaz, njegov sin Ezekija, njegov sin Manaše,

celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé,

14 njegov sin Amon, njegov sin Jošija.

celui-ci Amon, celui-ci Josias.

15 Jošijini su sinovi bili: prvenac Johanan, drugi Jojakim, treći Sidkija, četvrti Šalum.

Les fils de Josias furent: Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième.

16 Jojakimovi su sinovi bili: Jekonija, njegov sin, i Sidkija, njegov sin.

Les fils de Joïakim furent: Yekhonia et Sédécias;

17 Sinovi sužnja Jekonje bili su Šealtiel, njegov sin,

les fils de Yekhonia captif: Chealtiêl, son fils,

18 Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja.

Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.

19 Pedajini su sinovi bili: Zerubabel i Šimej; Zerubabelovi sinovi: Mešulam i Hananija, i sestra im Šelomita.

Les fils de Pedaïa: Zorobabel et Chimeï; le s fils de Zorobabel: Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur,

20 Hašuba, Ohel, Berekja, Hasadja i Jušab-Hesed, njih petorica.

Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq.

21 Hananijini su sinovi bili: Pelatja i Jišaja, Refajini sinovi, Arnanov sin, Obadjin sin, Šekanijin sin.

Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania,

22 Šekanijini su sinovi bili: Šemaja, a Šemajini su sinovi bili: Hatuš, Jigal, Barijah, Nearja i Šafat, šestorica.

celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent: Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six.

23 Nearjini su sinovi bili Elijoenaj, Ezekija i Azrikam, trojica.

Progéniture de Nearia: Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois.

24 Elijoenajevi su sinovi bili Hodavja, Elijašib, Felaja, Akub, Johanan, Delaja i Anani, sedmorica.

Fils de Elyoènaï: Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept.