1 Ljetopisa 2

1 Evo Izraelovih sinova: Ruben, Šimun, Levi, Juda, Jisakar i Zebulun,

Ce sont ici les enfants d'Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

2 Dan, Josip i Benjamin, Naftali, Gad i Ašer.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

3 Judini sinovi: Er, Onan i Šela. Ta mu je tri rodila Kanaanka, Šuina kći. Ali Er, Judin prvenac, bijaše nevaljao u Jahvinim očima i Jahve ga pogubi.

Les enfants de Juda furent, Her, Onan, et Séla. Ces trois lui naquirent de la fille de Suah, Cananéenne; mais Her premier-né de Juda fut méchant devant l'Eternel, et il le fit mourir.

4 Njegova nevjesta Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. U svemu je bilo pet Judinih sinova.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.

5 Peresovi su sinovi bili: Hesron i Hamul.

Les enfants de Pharez, Hetsron, et Hamul.

6 Zerahovi su sinovi bili: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara; u svemu pet.

Et les enfants de Zara furent, Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Darah, cinq en tout.

7 Karmijevi su sinovi bili: Akar, koji je nanio zlo Izraelu prekršivši kletvu.

Carmi [n'eut point de fils qu']Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l'interdit.

8 A sinovi Etanovi: Azarja.

Et Ethan [n'eut point de] fils qu'Hazaria.

9 Hesronovi sinovi koji mu se rodiše bijahu: Jerahmeel, Ram i Kelubaj.

Et les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï.

10 Ram rodi Aminadaba, a Aminadab rodi Nahšona, kneza Judinih sinova.

Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda.

11 Nahšon rodi Salmu, Salma rodi Boaza.

Et Nahasson engendra Salma, et Salma engendra Booz.

12 Boaz rodi Obeda, Obed rodi Jišaja.

Et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï.

13 Jišaj rodi prvenca Eliaba, drugog Abinadaba, trećeg Šimu,

Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.

14 četvrtog Netanela, petog Radaja,

Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï,

15 šestog Osema, sedmoga Davida.

Le sixième Otsen, et le septième, David.

16 Sestre im: Sarviju i Abigajilu. Sarvijini su sinovi bili: Abišaj, Joab, Asahel, trojica.

Et Tséruïa et Abigaïl furent leurs sœurs. Tséruïa eut trois fils, Abisaï, Joab, et Hazaël.

17 Abigajila je rodila Amasu, Amasin je otac bio Jišmaelac Jeter.

Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite.

18 Hesronov sin Kaleb imao je sa ženom Azubom i s Jeriotom sinove, a sinovi su mu bili: Ješer, Šobab i Ardon.

Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.

19 Kad je umrla Azuba, uze Kaleb za ženu Efratu i ona mu rodi Hura.

Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.

20 Hur rodi Urija, a Uri rodi Besalelu.

Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléël.

21 Potom Hesron uze kćer Makira, oca Gileadova; uzeo ju je za ženu kad mu je bilo šezdeset godina i ona mu rodi Seguba.

Après cela Hetsron vint vers la fille de Makir père de Galaad, et la prit [pour sa femme], étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Ségub.

22 Segub rodi Jaira, koji je imao dvadeset i tri grada u gileadskoj zemlji.

Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad;

23 Ali su Gešurci i Aramejci osvojili od njih Jairova Sela, Kenat sa selima, šezdeset gradova. To su sve osvojili sinovi Makira, oca Gileadova.

Et il prit sur Guésur et sur Aram les bourgades de Jaïr, [et] Kénath avec les villes de son ressort, qui sont soixante villes: tous ceux-là furent enfants de Makir père de Galaad.

24 Kad je umro Hesron u Kaleb Efrati, Hesronova žena Abija rodi mu Ašhura, oca Tekoina.

Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb vint vers Ephrat, la femme de Hetsron Abija lui enfanta Ashur père de Tékoah.

25 Sinovi Jerahmeela, Hesronova prvenca, bili su: prvenac Ram, pa Buna, Oren, Osem i Ahija.

Et les enfants de Jérahméël premier-né de Hetsron furent, Ram son fils aîné, puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d'Achija.

26 Jerahmeel je imao i drugu ženu, zvala se Atara, koja je bila Onamova majka.

Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d'Onam.

27 Sinovi Rama, Jerahmeelova prvenca, bili su Maas, Jamin i Eker.

Et les enfants de Ram premier-né de Jérahméël furent, Mahats, Jamin, et Heker.

28 Onamovi su sinovi bili: Šamaj i Jada; Šamajevi sinovi: Nadab i Abišur.

Et les enfants d'Onam furent, Sammaï, et Jadah; et les enfants de Sammaï furent, Nadab, et Abisur.

29 Abišurova se žena zvala Abihajla, koja mu rodi Ahbana i Molida.

Le nom de la femme d'Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid.

30 Nadabovi su sinovi bili: Seled i Afajim, ali je Seled umro bez djece.

Et les enfants de Nadab furent, Séled, et Appajim; mais Séled mourut sans enfants.

31 Sinovi su Afajimovi bili: Jiši; Jišijevi sinovi: Šešan; Šešanov sin Ahlaj.

Et Appajim [n'eut point] de fils [que] Jiséhi; et Jiséhi [n'eut point] de fils [que] Sésan; et Sésan [n'eut qu']Ahlaï.

32 Sinovi Jade, brata Šamajeva, bili su: Jeter i Jonatan; ali je Jeter umro bez djece.

Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan; mais Jéther mourut sans enfants.

33 Jonatanovi su sinovi bili: Pelet i Zaza. To su bili Jerahmeelovi sinovi.

Et les enfants de Jonathan furent, Péleth, et Zara; ce furent là les enfants de Jérahméël.

34 Šešan nije imao sinova, nego kćeri; ali je Šešan imao slugu Egipćanina po imenu Jarhu.

Et Sésan n'eut point de fils, mais des filles; or il avait un serviteur Egyptien, nommé Jarhah;

35 Zato je Šešan dao kćer sluzi Jarhi za ženu i ona mu rodi Ataja.

Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.

36 Ataj rodi Natana, Natan rodi Zabada.

Et Hattaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad;

37 Zabad rodi Eflala, Eflal rodi Obeda;

Et Zabad engendra Ephlal; et Ephlal engendra Obed;

38 Obed rodi Jehua, Jehu rodi Azarju,

Et Obed engendra Jéhu; et Jéhu engendra Hazaria;

39 Azarja rodi Helesa, Heles rodi Elasu;

Et Hazaria engendra Hélets; et Hélets engendra Elhasa;

40 Elasa rodi Sismaja, Sismaj rodi Šaluma,

Et Elhasa engendra Sismaï; et Sismaï engendra Sallum;

41 Šalum rodi Jekamju, Jekamja rodi Elišamu.

Et Sallum engendra Jékamia; et Jékamia engendra Elisamah.

42 Sinovi Kaleba, Jerahmeelova brata, bili su: njegov prvenac Meša, otac Zifov; sinovi oca Mareše bili su: Hebron.

Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d'Hébron.

43 Hebronovi sinovi Korah, Tapuah, Rekem i Šema.

Et les enfants d'Hébron furent Korah, Tappuah, Rekem et Sémah.

44 Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.

Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.

45 Šamajev je sin bio Maon, a Maon je bio otac Bet-Sarov.

Le fils de Sammaï fut Mahon; et Mahon [fut] père de Beth-tsur.

46 Efa, Kalebova inoča, rodila je Harana, Mosu i Gazeza; Haran je rodio Gazeza.

Et Hépha concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez; Haran aussi engendra Gazez.

47 Johdajevi su sinovi bili: Regem, Jotam, Gešan, Felet, Efa i Šaaf.

Et les enfants de Jadaï furent Reguem, Jotham, Guésan, Pelet, Hépha, et Sahaph.

48 Maaka, Kalebova inoča, rodila je Šebera i Tirhanu.

Et Mahaca, la concubine de Caleb, enfanta Séber, et Tirhana.

49 Rodila je Šaafa, oca Madmanina, Ševu, oca Makbenina, i oca Gibina; a Kalebova je kći bila Aksa.

Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.

50 To su bili sinovi Kalebovi. A sinovi Hura, Efratina prvenca: Šobal, otac Kirjat Jearimov,

Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim.

51 Salma, otac Betlehemov, i Haref, otac Bet-Gaderov.

Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-gader.

52 A sinovi Šobala, oca Kirjat Jearimova: Reaja, polovica Manahaćana.

Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth.

53 Kirjatjearimske su porodice bile: Jitrani, Pućani, Šumaćani i Mišrani; od njih su potekli Soraćani i Eštaoljani.

Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et les Misrahiens; dont sont sortis les Tsarhathiens, et les Estaoliens.

54 Salmini su sinovi: Betlehem, Netofaćani, Atrot, Bet Joab i polovina Manahaćana, Saraćani.

Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophatiens, Hatroth, Bethjoab, Hatsimenuhoth, et les Tsorhiens.

55 Književničke obitelji koje su živjele u Jabesu bile su: Tiraćani, Simeaćani, Sukaćani. To su Kinejci koji su potekli od Hamata, oca Rekabova doma.

Et les familles des Scribes, qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens, Suchathiens; ce sont les Kéniens, qui sont sortis de Hamath père de Réchab.