1 Ljetopisa 2

1 Evo Izraelovih sinova: Ruben, Šimun, Levi, Juda, Jisakar i Zebulun,

These, are the sons of Israel, —Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun;

2 Dan, Josip i Benjamin, Naftali, Gad i Ašer.

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher,

3 Judini sinovi: Er, Onan i Šela. Ta mu je tri rodila Kanaanka, Šuina kći. Ali Er, Judin prvenac, bijaše nevaljao u Jahvinim očima i Jahve ga pogubi.

the sons of Judah, Er, and Onan, and Shelah, the three born to him of the daughter of Shua the Canaanitess, —but Er the firstborn of Judah became wicked in the eyes of Yahweh, and he slew him.

4 Njegova nevjesta Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. U svemu je bilo pet Judinih sinova.

And, Tamar his daughter-in-law, bare him, Perez and Zerah. All the sons of Judah, were five.

5 Peresovi su sinovi bili: Hesron i Hamul.

The sons of Perez, Hezron and Hamul.

6 Zerahovi su sinovi bili: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara; u svemu pet.

And, the sons of Zerah, Zimri and Ethan, and Heman and Calcol and Dara, all of them, five.

7 Karmijevi su sinovi bili: Akar, koji je nanio zlo Izraelu prekršivši kletvu.

And, the sons of Carmi, Achar, the troubler of Israel, who transgressed in a thing devoted.

8 A sinovi Etanovi: Azarja.

And, the sons of Ethan, Azariah.

9 Hesronovi sinovi koji mu se rodiše bijahu: Jerahmeel, Ram i Kelubaj.

And, the sons of Hezron, who were born to him, Jerahmeel, and Ram, and Calubai.

10 Ram rodi Aminadaba, a Aminadab rodi Nahšona, kneza Judinih sinova.

And, Ram, begat Amminadab, —and, Amminadab, begat Nahshon, leader of the sons of Judah.

11 Nahšon rodi Salmu, Salma rodi Boaza.

And, Nahshon, begat Salma, and, Salma, begat Boaz;

12 Boaz rodi Obeda, Obed rodi Jišaja.

and, Boaz, begat Obed, and, Obed, begat Jesse;

13 Jišaj rodi prvenca Eliaba, drugog Abinadaba, trećeg Šimu,

and, Jesse, begat—his firstborn, Eliab, —and Abinadab, the second, and Shimea, the third;

14 četvrtog Netanela, petog Radaja,

Nethanel, the fourth, Raddai, the fifth;

15 šestog Osema, sedmoga Davida.

Ozem, the sixth, David, the seventh.

16 Sestre im: Sarviju i Abigajilu. Sarvijini su sinovi bili: Abišaj, Joab, Asahel, trojica.

And, their sisters, were Zeruiah and Abigail, —and, the sons of Zeruiah, Abishai and Joab and Asahel, three,

17 Abigajila je rodila Amasu, Amasin je otac bio Jišmaelac Jeter.

And, Abigail, bare Amasa, —and, the father of Amasa, was Jether the Ishmaelite.

18 Hesronov sin Kaleb imao je sa ženom Azubom i s Jeriotom sinove, a sinovi su mu bili: Ješer, Šobab i Ardon.

And, Caleb son of Hezron, begat children of Azubah his wife, and of Jerioth, —and, these, were her sons, Jesher and Shobab and Ardon.

19 Kad je umrla Azuba, uze Kaleb za ženu Efratu i ona mu rodi Hura.

And Azubah died, —and Caleb took unto him Ephrath, and she bare to him Hur.

20 Hur rodi Urija, a Uri rodi Besalelu.

And, Hur, begat Uri, and, Uri, begat Bezalel.

21 Potom Hesron uze kćer Makira, oca Gileadova; uzeo ju je za ženu kad mu je bilo šezdeset godina i ona mu rodi Seguba.

And, afterward, Hezron went in unto the daughter of Machir, father of Gilead, and he took her when he was sixty years old, —and she bare him Segub.

22 Segub rodi Jaira, koji je imao dvadeset i tri grada u gileadskoj zemlji.

And, Segub, begat Jair, —who came to have twenty-three cities, in the land of Gilead;

23 Ali su Gešurci i Aramejci osvojili od njih Jairova Sela, Kenat sa selima, šezdeset gradova. To su sve osvojili sinovi Makira, oca Gileadova.

but Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath and the villages thereof, sixty cities. All these, were the sons of Machir, father of Gilead.

24 Kad je umro Hesron u Kaleb Efrati, Hesronova žena Abija rodi mu Ašhura, oca Tekoina.

And, after the death of Hezron, Caleb entered Ephrathah, —and, the wife of Hezron, was Abiah, who bare him Ashur, father of Tekoa.

25 Sinovi Jerahmeela, Hesronova prvenca, bili su: prvenac Ram, pa Buna, Oren, Osem i Ahija.

And the sons of Jerahmeel firstborn of Hezron were, the firstborn, Ram, —and Bunah, and Oren, and Ozem [of] Ahijah.

26 Jerahmeel je imao i drugu ženu, zvala se Atara, koja je bila Onamova majka.

And Jerahmeel had another wife, whose name, was Atarah, —the same, was the mother of Onam.

27 Sinovi Rama, Jerahmeelova prvenca, bili su Maas, Jamin i Eker.

And the sons of Ram, the firstborn of Jerameel, were, —Maaz and Jamin, and Eker.

28 Onamovi su sinovi bili: Šamaj i Jada; Šamajevi sinovi: Nadab i Abišur.

And the sons of Onam were, Shammai and Jada, —and, the sons of Shammai, Nadab and Abishur.

29 Abišurova se žena zvala Abihajla, koja mu rodi Ahbana i Molida.

And, the name of the wife of Abishur, was Abihail, —and she bare him Ahban, and Molid.

30 Nadabovi su sinovi bili: Seled i Afajim, ali je Seled umro bez djece.

And, the sons of Nadab, Seled and Appaim, —but Seled died without sons.

31 Sinovi su Afajimovi bili: Jiši; Jišijevi sinovi: Šešan; Šešanov sin Ahlaj.

And, the sons of Appaim, Ishi, and, the sons of Ishi, Sheshan, and, the sons of Sheshan, Ahlai.

32 Sinovi Jade, brata Šamajeva, bili su: Jeter i Jonatan; ali je Jeter umro bez djece.

And, the sons of Jada, brother of Shammai, Jether, and Jonathan, —but Jether died without sons.

33 Jonatanovi su sinovi bili: Pelet i Zaza. To su bili Jerahmeelovi sinovi.

And the sons of Jonathan, Peleth and Zaza. These, were the sons of Jerahmeel.

34 Šešan nije imao sinova, nego kćeri; ali je Šešan imao slugu Egipćanina po imenu Jarhu.

Now Sheshan had, no sons, but, daughters, —and, Sheshan, had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha;

35 Zato je Šešan dao kćer sluzi Jarhi za ženu i ona mu rodi Ataja.

so Sheshan gave his daughter to Jarha his servant, to wife, —and she bare him Attai.

36 Ataj rodi Natana, Natan rodi Zabada.

And, Attai, begat Nathan, and, Nathan, begat Zabad;

37 Zabad rodi Eflala, Eflal rodi Obeda;

and, Zabad, begat Ephlal, and, Ephlal, begat Obed;

38 Obed rodi Jehua, Jehu rodi Azarju,

and, Obed, begat Jehu, and, Jehu, begat Azariah;

39 Azarja rodi Helesa, Heles rodi Elasu;

and, Azariah, begat Helez, and, Helez, begat Eleasah;

40 Elasa rodi Sismaja, Sismaj rodi Šaluma,

and, Eleasah, begat Sismai, and, Sismai, begat Shallum;

41 Šalum rodi Jekamju, Jekamja rodi Elišamu.

and, Shallum, begat Jekamiah, and, Jekamiah, begat Elishama.

42 Sinovi Kaleba, Jerahmeelova brata, bili su: njegov prvenac Meša, otac Zifov; sinovi oca Mareše bili su: Hebron.

Now, the sons of Caleb, brother of Jerahmeel, were, Mesha his firstborn, the same, was the father of Ziph, —and the sons of Mareshah the father of Hebron.

43 Hebronovi sinovi Korah, Tapuah, Rekem i Šema.

And, the sons of Hebron, Korah and Tappuah, and Rekem and Shema.

44 Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.

And, Shema, begat Raham, the father of Jorkeam, —and, Rekem, begat Shammai.

45 Šamajev je sin bio Maon, a Maon je bio otac Bet-Sarov.

And, the son of Shammai, was Maon, —and, Maon, was the father of Beth-zur.

46 Efa, Kalebova inoča, rodila je Harana, Mosu i Gazeza; Haran je rodio Gazeza.

And, Ephah, the concubine of Caleb, bare Haran and Moza, and Gazez, —and, Haran, begat Gazez.

47 Johdajevi su sinovi bili: Regem, Jotam, Gešan, Felet, Efa i Šaaf.

And, the sons of Jahdai, Regem and Jotham and Geshan and Pelet, and Ephah and Shaaph.

48 Maaka, Kalebova inoča, rodila je Šebera i Tirhanu.

A concubine of Caleb, Maacah, bare Sheber, and Tirhanah;

49 Rodila je Šaafa, oca Madmanina, Ševu, oca Makbenina, i oca Gibina; a Kalebova je kći bila Aksa.

she also bare Shaaph, father of Madmannah, Sheva, father of Machbena, and father of Gibea, —and, the daughter of Caleb, was Achsah.

50 To su bili sinovi Kalebovi. A sinovi Hura, Efratina prvenca: Šobal, otac Kirjat Jearimov,

These, were the sons of Caleb, sons of Hur, firstborn of Ephrathah, —Shobal, the father of Kiriath-jearim;

51 Salma, otac Betlehemov, i Haref, otac Bet-Gaderov.

Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth-gader.

52 A sinovi Šobala, oca Kirjat Jearimova: Reaja, polovica Manahaćana.

And Shobal, the father of Kiriath-jearim had sons, —Haroeh, half of the Menuhoth.

53 Kirjatjearimske su porodice bile: Jitrani, Pućani, Šumaćani i Mišrani; od njih su potekli Soraćani i Eštaoljani.

And, the families of Kiriath-jearim, were the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites, —from these, came the Zorathites, and the Eshtaolites.

54 Salmini su sinovi: Betlehem, Netofaćani, Atrot, Bet Joab i polovina Manahaćana, Saraćani.

The sons of Salma, were Bethlehem, and the Netophathites, Atrothbeth-joab, —and half of the Manahathites, the Zorites;

55 Književničke obitelji koje su živjele u Jabesu bile su: Tiraćani, Simeaćani, Sukaćani. To su Kinejci koji su potekli od Hamata, oca Rekabova doma.

and the families of scribes who dwelt at Jabez, the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. The same, are the Kenites who came in from Hammath, father of the house of Rechab.