1 Ljetopisa 11

1 Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

Тот Исраелул с-а стрынс ла Давид, ла Хеброн, зикынд: „Ятэ кэ ной сунтем ос дин оаселе тале ши карне дин карня та.

2 Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'”

Одиниоарэ, кяр кынд ера Саул ымпэрат, ту дучяй ши адучяй пе Исраел ынапой. Домнул Думнезеул тэу ць-а зис: ‘Ту вей паште пе попорул Меу Исраел ши ту вей фи кэпетения попорулуй Меу Исраел.’”

3 Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

Астфел, тоць бэтрыний луй Исраел ау венит ла ымпэрат, ла Хеброн, ши Давид а фэкут легэмынт ку ей ла Хеброн ынаинтя Домнулуй. Ау унс пе Давид ымпэрат песте Исраел, дупэ Кувынтул Домнулуй, спус прин Самуел.

4 Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

Давид а мерс ку тот Исраелул асупра Иерусалимулуй, адикэ Иебус. Аколо ерау иебусиций, локуиторий цэрий.

5 Ali su Jebusejci poručili Davidu: “Nećeš ući ovamo!” Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

Локуиторий Иебусулуй ау зис луй Давид: „Ну вей интра аич.” Дар Давид а луат четэцуя Сионулуй – ачаста есте четатя луй Давид.

6 Jer je David rekao: “Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.” Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

Давид зисесе: „Орьчине ва бате чел динтый пе иебусиць ва фи кэпетение ши домн.” Иоаб, фиул Церуей, с-а суит чел динтый ши а ажунс кэпетение.

7 Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

Давид с-а ашезат ын четэцуе, де ачея ау нумит-о четатя луй Давид.

8 Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

А фэкут зид ымпрежурул четэций де ла Мило, де жур ымпрежур, ши Иоаб а дрес чялалтэ парте а четэций.

9 David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

Давид ажунӂя дин че ын че май маре ши Домнул оштирилор ера ку ел.

10 Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

Ятэ кэпетенииле витежилор каре ерау ын служба луй Давид ши каре л-ау ажутат ымпреунэ ку тот Исраелул сэ-шь ынтэряскэ стэпыниря, ка сэ-л пунэ ымпэрат, дупэ Кувынтул Домнулуй ку привире ла Исраел.

11 Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

Ятэ, дупэ нумэрул лор, витежий каре ерау ын служба луй Давид: Иашобеам, фиул луй Хакмони, унул дин кэпитаний де сямэ. Ел шь-а ынвыртит сулица песте трей суте де оамень, пе каре й-а оморыт динтр-о сингурэ датэ.

12 Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

Дупэ ел, Елеазар, фиул луй Додо, Ахохитул, унул дин чей трей рэзбойничь.

13 On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

Ел ера ку Давид ла Пас-Дамим, унде се стрынсесерэ филистений пентру луптэ. Аколо ера о букатэ де пэмынт плинэ ку орз, ши попорул фуӂя динаинтя филистенилор.

14 oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

С-ау ашезат ын мижлокул огорулуй, л-ау окротит ши ау бэтут пе филистень. Ши Домнул а дат о маре избэвире.

15 Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

Трей дин челе трейзечь де кэпетений с-ау коборыт ла Давид пе стынкэ, ын пештера Адулам, кынд табэра филистенилор ера ын валя рефаимицилор.

16 David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

Давид ера атунч ын четэцуе, ши о чатэ а филистенилор ера ла Бетлеем.

17 David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”

Давид а авут о доринцэ ши а зис: „Чине-мь ва адуче апэ де бэут дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй?”

18 Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

Атунч, чей трей бэрбаць ау трекут прин табэра филистенилор ши ау скос апэ дин фынтына де ла поарта Бетлеемулуй. Ау адус-о ши ау дат-о луй Давид, дар Давид н-а врут с-о бя, чи а вэрсат-о ынаинтя Домнулуй.

19 govoreći: “Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode.” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

Ел а зис: „Сэ мэ феряскэ Думнезеул меу сэ фак уна ка ачаста! Сэ бяу еу сынӂеле ачестор оамень каре с-ау дус ку примеждия веций лор? Кэч ку примеждия веций лор ау адус-о.” Ши н-а воит с-о бя. Ятэ че ау фэкут ачешть трей витежь.

20 Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

Абишай, фрателе луй Иоаб, ера кэпетения челор трей. Ел шь-а ынвыртит сулица песте трей суте де оамень ши й-а оморыт, ши й-а мерс файма ынтре чей трей.

21 Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

Ел ера чел май ку вазэ дин чей трей, дин рындул ал дойля, ши а фост кэпетения лор, дар н-а ажунс пе чей трей динтый.

22 Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

Беная, фиул луй Иехоиада, фиул унуй ом дин Кабцеел, ом де прец ши вестит прин испрэвиле луй. Ел а учис чей дой лей ай Моабулуй. С-а коборыт ын мижлокул уней гропь пентру апэ, унде а учис ун леу ынтр-о зи кынд кэзусе зэпада.

23 Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

Ел а учис пе ун еӂиптян каре авя о статурэ де чинч коць ши авя ын мынэ о сулицэ ка сулул унуй цесэтор; с-а коборыт ымпотрива луй ку ун тояг, а смулс сулица дин мына еӂиптянулуй ши л-а учис ку еа.

24 To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

Ятэ че а фэкут Беная, фиул луй Иехоиада, ши й-а мерс файма принтре чей трей витежь.

25 Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

Ера чел май ку вазэ дин чей трейзечь, дар н-а ажунс пе чей трей динтый. Давид л-а примит ын сфатул челор май апроапе де ел.

26 Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

Витежий оштирий: Асаел, фрателе луй Иоаб; Елханан, фиул луй Додо, дин Бетлеем;

27 Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

Шамот, дин Харор; Хелец, дин Палон;

28 Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

Ира, фиул луй Икеш, дин Текоа; Абиезер, дин Анатот;

29 Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

Сибекай, Хушатитул; Илай, дин Ахоах;

30 Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

Махарай, дин Нетофа; Хелед, фиул луй Баана, дин Нетофа;

31 Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

Итай, фиул луй Рибай, дин Гибея фиилор луй Бениамин; Беная, дин Пиратон;

32 Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

Хурай, дин Нахале-Гааш; Абиел, дин Араба;

33 Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

Азмавет, дин Бахарум; Елиахба, дин Шаалбон;

34 Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

Бене-Хашем, дин Гизон; Ионатан, фиул луй Шаге, дин Харар;

35 Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

Ахиам, фиул луй Сакар, дин Харар; Елифал, фиул луй Ур;

36 Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

Хефер, дин Мекера; Ахия, дин Палон;

37 Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

Хецро, дин Кармел; Наарай, фиул луй Езбай;

38 Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

Иоел, фрателе луй Натан; Мибхар, фиул луй Хагри;

39 Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

Целек, Амонитул; Нахрай, дин Берот, каре дучя армеле луй Иоаб, фиул Церуей;

40 Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

Ира, дин Иетер; Гареб, дин Иетер;

41 Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

Урие, Хетитул; Забад, фиул луй Ахлай;

42 Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

Адина, фиул луй Шиза, Рубенитул, кэпетения рубеницилор, ши трейзечь ымпреунэ ку ел;

43 Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

Ханан, фиул луй Маака; Иосафат, дин Митни;

44 Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

Озия, дин Аштарот; Шама ши Иехиел, фиий луй Хотам, дин Ароер;

45 Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

Иедиаел, фиул луй Шимри; Иоха, фрателе сэу, Тицитул;

46 Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

Елиел, дин Махавим; Иерибай ши Иошавия, фиий луй Елнаам; Итма, Моабитул;

47 Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.

Елиел, Обед ши Иаасиел-Мецобая.