1 Ljetopisa 11

1 Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

ここにイスラエルの人は皆ヘブロンにいるダビデのもとに集まって来て言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

2 Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'”

先にサウルが王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そしてあなたの神、主はあなたに『あなたはわが民イスラエルを牧する者となり、わが民イスラエルの君となるであろう』と言われました」。

3 Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

このようにイスラエルの長老が皆ヘブロンにいる王のもとに来たので、ダビデはヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らは、サムエルによって語られた主の言葉に従ってダビデに油を注ぎ、イスラエルの王とした。

4 Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

ダビデとすべてのイスラエルはエルサレムへ行った。エルサレムはすなわちエブスであって、そこにはその地の住民であるエブスびとがいた。

5 Ali su Jebusejci poručili Davidu: “Nećeš ući ovamo!” Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

エブスの住民はダビデに言った、「あなたはここにはいってはならない」。しかし、ダビデはシオンの要害を取った。これがすなわちダビデの町である。

6 Jer je David rekao: “Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.” Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

この時ダビデは言った、「だれでも第一にエブスびとを撃つ者を、かしらとし、将とする」。ゼルヤの子ヨアブが第一にのぼっていったので、かしらとなった。

7 Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

そしてダビデがその要害に住んだので人々はこれをダビデの町と名づけた。

8 Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

ダビデはまたその町の周囲すなわちミロから四方に石がきを築き、ヨアブは町のほかの部分を繕った。

9 David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

こうしてダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。

10 Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

ダビデの勇士のおもなものは次のとおりである。彼らはイスラエルのすべての人とともにダビデに力をそえて国を得させ、主がイスラエルについて言われた言葉にしたがって、彼を王とした人々である。

11 Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

ダビデの勇士の数は次のとおりである。すなわち三人の長であるハクモニびとの子ヤショベアム、彼はやりをふるって三百人に向かい、一度にこれを殺した者である。

12 Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

彼の次はアホアびとドドの子エレアザルで、三勇士のひとりである。

13 On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

彼はダビデとともにパスダミムにいたが、ペリシテびとがそこに集まって来て戦った。そこに一面に大麦のはえた地所があった。民はペリシテびとの前から逃げた。

14 oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

しかし彼は地所の中に立ってこれを防ぎ、ペリシテびとを殺した。そして主は大いなる勝利を与えて彼らを救われた。

15 Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

三十人の長たちのうちの三人は下っていってアドラムのほらあなの岩の所にいるダビデのもとへ行った。時にペリシテびとの軍勢はレパイムの谷に陣を取っていた。

16 David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

その時ダビデは要害におり、ペリシテびとの先陣はベツレヘムにあったが、

17 David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”

ダビデはせつに望んで、「だれかベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をわたしに飲ませてくれるとよいのだが」と言った。

18 Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

そこでその三人はペリシテびとの陣を突き通って、ベツレヘムの門のかたわらにある井戸の水をくみ取って、ダビデのもとに携えて来た。しかしダビデはそれを飲もうとはせず、それを主の前に注いで、

19 govoreći: “Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode.” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

言った、「わが神よ、わたしは断じてこれをいたしません。命をかけて行ったこの人たちの血をどうしてわたしは飲むことができましょう。彼らは命をかけてこの水をとって来たのです」。それゆえ、ダビデはこの水を飲もうとはしなかった。三勇士はこのことをおこなった。

20 Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

ヨアブの兄弟アビシャイは三十人の長であった。彼はやりをふるって三百人に立ち向かい、これを殺して三人のほかに名を得た。

21 Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

彼は三十人のうち、最も尊ばれた者で、彼らのかしらとなった。しかし、かの三人には及ばなかった。

22 Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

エホヤダの子ベナヤは、カブジエル出身の勇士であって、多くのてがらを立てた。彼はモアブのアリエルのふたりの子を撃ち殺した。彼はまた雪の日に下っていって、穴の中でししを撃ち殺した。

23 Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

彼はまた身のたけ五キュビトばかりのエジプトびとを撃ち殺した。そのエジプトびとは手に機の巻棒ほどのやりを持っていたが、ベナヤはつえをとって彼の所へ下って行き、エジプトびとの手から、やりをもぎとり、そのやりをもって彼を殺した。

24 To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

エホヤダの子ベナヤは、これらの事を行って三勇士のほかに名を得た。

25 Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

彼は三十人のうちに有名であったが、かの三人には及ばなかった。ダビデは彼を侍衛の長とした。

26 Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

軍団のうちの勇士はヨアブの兄弟アサヘル。ベツレヘム出身のドドの子エルハナン。

27 Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

ハロデ出身のシャンマ。ペロンびとヘレヅ。

28 Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

テコア出身のイッケシの子イラ。アナトテ出身のアビエゼル。

29 Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

ホシャテびとシベカイ。アホアびとイライ。

30 Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

ネトパ出身のマハライ。ネトパ出身のバアナの子ヘレデ。

31 Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

ベニヤミンびとのギベアから出たリバイの子イタイ。ピラトンのベナヤ。

32 Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

ガアシの谷のホライ。アルバテびとアビエル。

33 Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

バハルム出身のアズマウテ。シャルボン出身のエリヤバ。

34 Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

ギゾンびとハセム。ハラルびとシャゲの子ヨナタン。

35 Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

ハラルびとサカルの子アヒアム。ウルの子エリパル。

36 Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

メケラテびとヘペル。ペロンびとアヒヤ。

37 Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

カルメル出身のヘズロ。エズバイの子ナアライ。

38 Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

ナタンの兄弟ヨエル。ハグリの子ミブハル。

39 Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

アンモンびとゼレク。ゼルヤの子ヨアブの武器を執るもの、ベエロテ出身のナハライ。

40 Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

イテルびとイラ。イテルびとガレブ。

41 Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

ヘテびとウリヤ。アハライの子ザバデ。

42 Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

ルベンびとシザの子アデナ。彼はルベンびとの長であって、三十人を率いた。

43 Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

またマアカの子ハナン。ミテニびとヨシャパテ。

44 Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

アシテラテびとウジヤ。アロエルびとホタムの子らシャマとエイエル。

45 Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

テジびとシムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ。

46 Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

マハブびとエリエル。エルナアムの子らエリバイおよびヨシャビヤ。モアブびとイテマ。

47 Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.

エリエル、オベデおよびメゾバびとヤシエルである。