1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Adem’ata, Shét, Énosh,
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Kénan, Mahalalél, Yared,
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Hanox, Metushelah, Lemex,
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hadoram, Uzal, Diklah,
22 Obal, Abimael, Šeba,
Ébal, Abimael, Shéba,
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Shem, Arfaxshat, Shélah,
25 Eber, Peleg, Rau,
Éber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Tarah,
Sérug, Nahor, Terah,
27 Abram, to jest Abraham.
andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
Andin Hadad öldi.
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
