1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Адам, Сет, Енош,
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Енох, Метушелах, Лемек,
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
хевиць, аркиць, синиць,
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 Obal, Abimael, Šeba,
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 Eber, Peleg, Rau,
Ебер, Пелег, Реху,
26 Serug, Nahor, Tarah,
Серуг, Нахор, Терах,
27 Abram, to jest Abraham.
Аврам, адикэ Авраам.
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
