1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Adão, Sete, Enos,
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Cainã, Maalalel, Jarede,
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Enoque, Matusalém, Lameque,
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Noé, Sem, Cam, e Jafé.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Dadai, Javã, Tubal, Meseque, e Tiras.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate, e Togarma.
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim, e Dodanim.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Os filhos de Cam: Cuxe, Misraim, Pute, e Canaã.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá e Dedã.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito; e a Hete;
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
Aos heveus, aos arqueus, ao sineus;
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
Aos arvadeus, aos zemareus, e aos hamateus.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
E a Héber nasceram dois filhos: o nome do um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão foi Joctã.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
E Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazarmavé, e Jerá,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
E a Adorão, Uzal, Dicla,
22 Obal, Abimael, Šeba,
Ebal, Abimael, Sebá,
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Sem, Arfaxade, Selá,
25 Eber, Peleg, Rau,
Héber, Pelegue, Reú,
26 Serug, Nahor, Tarah,
Serugue, Naor, Terá,
27 Abram, to jest Abraham.
E Abrão, o qual é Abraão.
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
E estas são suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; [depois] Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Jetur, Nafis, e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque, e a Suá. Os filhos de Jobsã: Sebá e Dedã.
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida, e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
E Abraão gerou a Isaque: e os filhos de Isaque foram Esaú e Israel.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão, e Corá.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna, e Amaleque.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá, e Mizá.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disom, Eser, e Disã.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
Os filhos de Lotã: Hori, e Homã: e Timna foi irmã de Lotã.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá, e Aná.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Disom foi filho de Aná: e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã, e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse [algum] rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
Husão morreu, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o qual feriu aos midianitas no campo de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
Sanlá morreu, e reinou em seu lugar Saul de Reobote, que está junto ao rio.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
E Baal-Hanã morreu, e reinou em seu lugar Hadade, cuja cidade tinha por nome Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Mezaabe.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
Hadade morreu. E os príncipes em Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
O príncipe Magdiel, o príncipe Irã. Estes foram os príncipe de Edom.
