1 Ljetopisa 1

1 Adam, Šet, Enoš,

Ádám, Séth, Énós.

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Kénán, Mahalálél, Járed.

3 Henok, Metušalah, Lamek,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

4 Noa, Šem, Ham i Jafet.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

22 Obal, Abimael, Šeba,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

24 Šem, Arpakšad, Šalah,

Sém, Arpaksád, Séláh.

25 Eber, Peleg, Rau,

Héber, Péleg, Réu.

26 Serug, Nahor, Tarah,

Sérug, Nákhor, Tháré.

27 Abram, to jest Abraham.

Abrám, ez az Ábrahám.

28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.