1 Ljetopisa 1
1 Adam, Šet, Enoš,
Адам, Сит, Енос,
2 Kenan, Mahalalel, Jared,
Каинан, Маалалеил, Яред,
3 Henok, Metušalah, Lamek,
Енох, Матусал, Ламех,
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.
Ное, Сим, Хам и Яфет.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.
а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.
а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.
а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.
И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.
патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,
а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
и евусейците, аморейците, гергесейците,
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,
евейците, арукейците, асенейците,
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.
арвадците, цемарейците и аматейците.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.
а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.
И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,
А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Адорама, Узала, Дикла,
22 Obal, Abimael, Šeba,
Гевала, Авимаила, Шева,
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.
Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
24 Šem, Arpakšad, Šalah,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Eber, Peleg, Rau,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serug, Nahor, Tarah,
Серух, Нахор, Тара,
27 Abram, to jest Abraham.
Аврам, който е Авраам,
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.
А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,
Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.
Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.
А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.
а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.
И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.
Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.
а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.
Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.
А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.
а Лотови синове: Хори и Омам
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.
Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.
Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.
Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.
А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.
А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.
А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.
А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.
А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.
А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.
А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.
А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,
първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,
първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.
първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
