Yohana 15
1 “Uneji ndili chitela chisyenesyene cha msabibu, ni Atati ŵangu ali jwakulima.
“我是真正的葡萄树，天父就是园丁。
2 Lujambi lwaluli lose lwaluli mwangu une lwangalukusogola akulutyosya ni lujambi lwaluli lose lwalukusogola akulupogolela kuti lupunde kusogola.
我的枝杈如果不结果子，他就会将其剪去，他修剪结果子的枝杈，让它结更多的果子。
3 Ŵanyamwe mmasile kuŵa ŵasalele kwa ligongo lya majiganyo gangu ginansalile.
现在你们因我所言也被修剪过了，变得洁净。
4 Ntame nkati mwangu, ni uneji chindame nkati mwenu. Mpela ila lujambi ngalukombola kusogola isogosi iŵaga nganilusigala pa msabibu usyene, iyoyo peyo ni ŵanyamwe iŵaga ngankutama munkati mwangu chinnepele kusogola isogosi.
你们要与我同在，我就与你们同在。枝杈必须长在葡萄树上，凭它自己不能结出果实。
5 “Uneji ndili mpela chitela cha msabibu ni ŵanyamwe ndi nyambi. Jwakutama mwa uneji, ni uneji mwa jwelejo, jwelejo chasogole isogosi yejinji, pakuŵa ŵanyamwe jikape ngankukombola kupanganya chachili chose.
我是葡萄树，你们是枝杈。与我一体，我也与他一体，这样就会结出丰盛的果实，因为离开了我，你们什么都做不了。
6 Mundu jwalijose iŵaga ngakutama mwa uneji akulandana ni lujambi lwalujasikwe kwakutalichila ni kuumula. Syele nyambi sikukumbikwa ni kutinisya pa mooto ni kutinika.
不与我同在，就像枝杈被丢弃，变得枯干，人们会把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
7 Mwatamaga mwa uneji ni maloŵe gangu gatamaga nkati mwenu, mmende chachili chose chinkuchisaka ni ŵanyamwe chimpegwe.
你们若与我同在，我的言语也与你们同在，无论你们想要什么，祈求什么，都会给你们。
8 Mwasogolaga isogosi yejinji, Atati ŵangu chakuswe ni ŵanyamwe chimme ŵakulijiganya ŵangu.
因为你们结出丰盛果实，也是让天父获得荣耀，证明你们就是我的门徒。
9 Uneji nannonyele ŵanyamwe mpela ila Atati ŵangu iŵanonyele une. Ntameje mu unonyelo wangu.
天父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们与我的爱同在。
10 Mwagakamulichisyaga malajisyo gangu chintame mu unonyelo wangu, mpela ila indite pakugakamulichisya malajisyo ga Atati ŵangu ni kutama mu unonyelo wao.
如果你们遵守我的命令，就会与我的爱同在，正像我遵守了我父的命令，便与他的爱同在。
11 “Nansalile yelei yose kuti usangalale wangu utame nkati mwenu, ni usangalale wenu upunde.
我把这事解释给你们听，是为了将欢喜留在你们心中，让你们的欢喜变得圆满。
12 Alili lili lilajisyo lyangu: Nnonyelane jwine ni jwine mpela indite pakunnonyela ŵanyamwe.
我命令你们：要彼此相爱，像我爱你们一样。
13 Ngapangwa unonyelo wauli wekulungwa kuupunda unonyelo wa mundu jwakuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya achambusanga ŵao.
人愿意舍命为朋友，人间没有比这更伟大的爱。
14 Ŵanyamwe ndi achambusanga ŵangu mwatendaga chele chingunnajisya.
你们听从我的吩咐，就是我的朋友。
15 Uneji ngangummilanga sooni ŵakutumichila, pakuŵa jwakutumichila ngakuchimanyilila chakupanganya mmbujegwe. Nambo uneji nammilasile ŵanyamwe achambusanga ŵangu, pakuŵa nammanyisye yose inaipilikene kutyochela kwa Atati ŵangu.
我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事，我会称你们为朋友，因为我已把从天父那里听见的一切，都解释给了你们听。
16 Ŵanyamwe nganimuusagula uneji, nambo uneji nansagwile ŵanyamwe ni kuntuma njaule nkasogole isogosi yejinji yaani ipanganyo yambone, ichitame moŵa gose, nipele chachili chose chachimwaŵende Atati ŵangu kwa liina lyangu chimpegwe.
不是你们选择了我，而是我选择了你们，我赋予你们责任，去结出不朽的果实，这样你们以我之名所求的一切，天父都必将应允。
17 Nipele, lilajisyo lyangu kukwenu lili ali, nnonyelane jwine ni jwine.
这就是我的命令：彼此相爱。
18 “Iŵaga ŵandu ŵa pachilambo pano akunchima ŵanyamwe, mmanyilile kuti akanaŵe kunchima ŵanyamwe, ŵanjimile uneji kaje.
如果世人恨你们，记得他们在恨你们之前，就已经恨我了。
19 Nkaliji ŵandu ŵa pachilambo, ŵandu akunnonyela ŵanyamwe mpela achinjao. Ŵanyamwe nganimma ŵandu ŵa pachilambo, nambo une nansagwile ŵanyamwe pasikati ja ŵandu ŵa pachilambo. Kwa ligongo lyo ŵandu ŵa pachilambo akunchima ŵanyamwe.
你们若属于这世界，这世界也会像爱自己一样爱你。但因为你们不属于这世界，而是我从世界中选出你们，所以世人就恨你们。
20 Nkumbuchile inansalile yo kuti, ‘Jwakutumichila nganaŵa jwankulungwa kumpunda mmbujegwe.’ Iŵaga ŵalagesye uneji, ni ŵanyamwe nombe chanlagasye, agakamulichisyaga majiganyo gangu, ni majiganyo genu chagakamulisye.
你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能比主人更重要。’他们若迫害我，也必定迫害你们，他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。
21 Nambo champanganyichisye ŵanyamwe yeleyo yose pakuŵa ŵanyamwe ndi ŵandu ŵangu, ligongo ngakwamanyilila ŵelewo ŵandumile une.
但他们对你们所做的一切都是因为我，因为他们不知晓派我前来的天父。
22 Ngungaiche ni kuŵecheta nawo, ngakaŵe ni sambi, nambo sambano ngakukombola kulichenjela kuti nganakola sambi.
如果我没有来，没有对他们说过什么，他们就意识不到自己的罪。但现在他们无法找到开罪的借口了。
23 Jwakunjima une, akwachima Atati ŵangu nombe.
恨我的人，也恨我的父。
24 Ngangapanganye kukwao masengo ganganagapanganye jwine, ngaakakole sambi, nambo sambano aiweni yakusimonjeka indesile, ali chiŵela kutuchima une ni Atati ŵangu.
如果我没有通过其他人从未做过的事情，向他们进行显现，他们就不会意识到自己的罪，但尽管看到了这一切，他们仍然恨我和我父。
25 Nambo itendekwe yele kuti gamalile maloŵe gagalembekwe Mmalajisyo gao gagakuti, ‘Ŵanjimile pangali ligongo.’
这就应验了经书所说：‘他们无缘故地恨我。’
26 “Chinantume nkamusi kutyochela kwa Atati ŵangu, jwele ali Mbumu jwa Akunnungu, juchasale usyene nkati Akunnungu. Chinantume kukwenu kutyochela kwa Atati kuti ansalile usyene nkati uneji.
但我会从天父那里向你们派来保惠师，他是来自天父的真理圣灵。当他来到，就会为我作见证。
27 Ni ŵanyamwe nombe chimwasalile ŵandu nkati une pakuŵa ntemi pamo ni une chitandile kundanda.
你们也要为我作证，因为你们从开始就和我在一起。”
