Masengo 21
1 Pitwalangene nawo, twakwesile mu ngalaŵa jekulungwa ni twajawile mpaka ku Kosi. Malaŵi jakwe twaiche musi wa ku Lode ni kutyochela kweleko twajawile ku Patala.
୧ଇନ୍କୁକେ ବିଦାକେଦ୍ତେ ଆଲେ ଏନ୍ତାଃଏତେଲେ ସେନଃୟାନା । ଆଡଃ ଦାଆଃ ହରା ପାରମ୍କେଦ୍ତେ ଆଲେ କୋସ୍ ଟାପୁତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା । ଏନାରେୟାଃ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ରୋଡସ୍ ଟାପୁ ହରାତେ ପାତ୍ରା ନାଗାର୍ତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା ।
2 Ni kweleko twajisimene ngalaŵa jekulungwa jijajombokaga kwaula ku Foinike, twakwesile ni kwendelechela ni ulendo.
୨ଏନ୍ତାଃଏତେ ଫିନିସିୟା ପାର୍ଗାନ୍ତେ ସେନଃତାନ୍ ମିଆଁଦ୍ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍ରେ ଦୁବ୍କେଦ୍ତେଲେ ସେନଃୟାନା ।
3 Pitwaiche pakukombola kujiwona Kupulo, twapite upande wa kunchiji ni kwaula ku Silia. Twajimi musi wa ku Tilo ni kujitulusya misigo kutyochela mu ngalaŵa jekulungwa.
୩ଏନ୍ତେ ସାଇପ୍ରସ୍ ଟାପୁ ନେଲ୍ତାନ୍ ମିଆଁଦ୍ ଠାୟାଦ୍ତାଃଲେ ସେଟେର୍ୟାନା । ଏନ୍ତାଃଏତେ ଏନାରେୟାଃ ଜମ୍ସାଃ ହରାତେ ଆଲେ ସିରିୟା ପାର୍ଗାନ୍ତେଲେ ସେନଃୟାନା । ଆଲେ ସୋର୍ ନାଗାର୍ରେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍ଏତେଲେ ଆଡ଼୍ଗୁୟାନା, ଚିଆଃଚି ନେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍ଏତେ ସାମାନ୍କ ଆଡ଼୍ଗୁରାଃ ତାଇକେନା ।
4 Kweleko twaasimene ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu, ni twatemi pamo ni ŵanyawo chijuma chimo. Kwa machili ga Mbumu jwa Akunnungu ŵanchondelele che Paolo kuti akajaula ku Yelusalemu.
୪ଏନ୍ତାଃରେ ଆଲେ ଚିମିନ୍ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ନାମ୍କେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁଲଃ ମିଦ୍ ହାପ୍ତାଲେ ତାଇନ୍ୟାନା । ପାବିତାର୍ ଆତ୍ମାରାଃ ଆନାଚୁ ନାମ୍କେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁ ପାଉଲୁସ୍କେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେ ଆଲମ୍ ସେନା ମେନ୍ତେକ କାଜିକିୟା ।
5 Nambo pikamasile katema ka kutama ni ŵanyawo, twajendelechele ni ulendo wetu. Ŵandu wose pamo ni achiŵankwawo ni achiŵana ŵao ŵatupechesye mpaka paasa musi. Pitwaiche ku mbwani twatindiŵele ŵanawose ni kwapopela Akunnungu.
୫ମେନ୍ଦ ଇନ୍କୁଲଃ ମିଦ୍ ହାପ୍ତା ତାଇନ୍ୟାନ୍ ତାୟମ୍ତେ, ଆଲେ ଇନ୍କୁକେ ବାଗିକେଦ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ହରାରେଲେ ସେନଃୟାନା । ଆଲେକେ ବିଦା ଏମ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ଆକଆଃ କୁଡ଼ି ଆଡଃ ହନ୍କଲଃ ନାଗାର୍ ବାହାରି ଦରେୟା ଗେନା ଜାକେଦ୍କ ହିଜୁଃୟାନା । ଏନ୍ତାଃରେ ଆଲେ ସବେନ୍କ ଇକ୍ଡ଼ୁମ୍କେଦ୍ତେ ବିନ୍ତିକେଦାଲେ ।
6 Nipele twalangene, noweji twakwesile mu ngalaŵa jekulungwa ni ŵanyawo ŵausile mmangwao.
୬ଏନ୍ତେ ଆଲେ ଇନ୍କୁକେ ବିଦାକେଦ୍ତେ, ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍ରେ ଦୁବ୍ୟାନାଲେ ଆଡଃ ଇନ୍କୁ ଅଡ଼ାଃତେକ ରୁହାଡ଼୍ୟାନା ।
7 Kutyochela ku Tilo twajendelechele ni ulendo wetu mpaka twaiche ku Tolemaisi, ni kweleko twajawile kukwakomasya ŵakukulupilila achinjetu, twatemi nawo kwa lyuŵa limo.
୭ସୋର୍ ନାଗାର୍ହେତେ ଆଲେ ପତଲ୍ମାଇ ସାହାର୍ତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ଜହାର୍କେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁଲଃ ମୁସିଙ୍ଗ୍ଲେ ତାଇନ୍ୟାନା ।
8 Malaŵi jakwe twajendelechele ni ulendo ni kwika ku Kaisalia. Ni kweleko twajawile ku nyuumba ji che Filipo jwakulalichila Ngani Jambone. Jwelejo ŵaliji jumo jwa aŵala saba ŵaŵasagulikwe ku Yelusalemu kula.
୮ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ଆଲେ ଏନ୍ ଠାୟାଦ୍ ବାଗିକେଦ୍ତେ କାଇସରିୟା ନାଗାର୍ତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା । ଏନ୍ତାଃରେ ଆଲେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍ତାନ୍ ଫିଲିପ୍ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେଲେ ତାଇନ୍ୟାନା, ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ଦେଙ୍ଗା ନାଗେନ୍ତେ ସାଲାକାନ୍ ଏୟାଝାନ୍କଏତେ ଫିଲିପ୍ ମିହୁଡ଼୍ ତାଇକେନାଏ ।
9 Mundu jo ŵakwete achiŵaliŵalipe ncheche ŵaŵalondolaga utenga wa Akunnungu.
୯ଇନିୟାଃ ଉପୁନିୟାଝାନ୍ କା ଆଣ୍ଦିକାନ୍ କୁଡ଼ିହନ୍ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ କାନାଜିକ ଉଦୁବ୍ ତାଇକେନା ।
10 Pitwatemi kweleko moŵa gampepe ŵaiche jwakulondola jwa Akunnungu jumo kutyochela ku Yudea liina lyakwe che Agabo.
୧୦ଆଲେ ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ମାହାଁ ତାଇନ୍ୟାନ୍ ତାୟମ୍ତେ, ଯିହୁଦାଏତେ ଆଗାବ ନୁତୁମ୍ ମିଆଁଦ୍ ନାବୀ ଏନ୍ତାଃତେ ସେଟେର୍ୟାନା ।
11 Ni ŵaiche pitwaliji, ŵaujigele nkaanda u che Paolo ni ŵalitaŵile mmakono ni makongolo ni kuti, “Mbumu jwa Akunnungu akuti, ‘Ŵayahudi ŵa ku Yelusalemu kula chantaŵe nsyene nkaanda wu kwanti nnyi ni kunjausya mmakono ga ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.’”
୧୧ଇନିଃ ଆଲେତାଃ ହିଜୁଃକେଦ୍ତେ, ପାଉଲୁସ୍ଆଃ କାସ୍ନା ଇଦିକେଦାଏ, ଆଡଃ ଆଇଃକ୍ଗି ଆୟାଃ ତିଃଇ ଆଡଃ କାଟା ତଲ୍କେଦ୍ତେ କାଜିକେଦା, “ପାବିତାର୍ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ଉଦୁବ୍କାଦିୟାଁ ଯେ, ନେ କାସ୍ନା ଅକଏୟାଃ ତାନାଃ, ଇନିଃକେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ନେ'ଲେକାଗି ତଲ୍କେଦ୍ତେ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କଆଃ ତିଃଇରେକ ଜିମାଇୟା ।”
12 Patwapilikene yeleyo, uweji ni ŵandu ŵane ŵaŵaliji pepala twachondelele che Paolo kuti akajaula ku Yelusalemu.
୧୨ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍କେଦ୍ତେ ଆଲେ ଆଡଃ ଏନ୍ ଠାୟାଦ୍ରେ ତାଇକେନ୍ ଏଟାଃ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍କେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେ ଆଲମ୍ ସେନା ମେନ୍ତେଲେ ବିନ୍ତିକିୟା ।
13 Nambo che Paolo nsyene ŵajanjile, “Ana nkusaka kupanganya chichi? Nkusaka kuusupusya ntima wangu ni misosi jenu? Ndili chile ngaŵa kutaŵikwa pe ku Yelusalemu kula, nambo atamuno kuwa kwa ligongo lya Ambuje Che Yesu.”
୧୩ମେନ୍ଦ ପାଉଲୁସ୍ କାଜିରୁହାଡ଼୍କେଦ୍କଆଏ, “ଆପେ ନେଆଁ ଚିନାଃପେ ଚିକାଏତାନା? ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନେ ଲେକା ରାଆଃକେଦ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍ସୁରୁଦ୍କେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍ ଜୀଉ ତାନାପେ? ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ଏସ୍କାର୍ ତଲେନ୍ ନାଗେନ୍ତେ କାହା, ମେନ୍ଦ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଗନଏଃ ହବାଅଃରେୟ ଆଇଙ୍ଗ୍ ସେକାଡ଼୍କାନାଇଙ୍ଗ୍ ।”
14 Paŵakanile kutupilikanila twannesile nikuti, “Chakusaka Ambuje chitendekwe!”
୧୪ଇନିଃ ଆଲେୟାଃ କାଜି କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍କେଦ୍ ହରାତେ ଆଲେ ହାପାୟାନାଲେ ଆଡଃ “ପ୍ରାଭୁଆଃ ମନେଲେକା ହବାଅଃକା” ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦାଲେ ।
15 Pitwatemi pepala moŵa gampepe, twataŵile misigo jetu ni twajendelechele ni ulendo wa ku Yelusalemu.
୧୫ଏନ୍ତାଃରେ ଚିମିନ୍ ମାହାଁ ତାଇନ୍କେଦ୍ତେ ଆଲେ ଆଲେୟାଃ ଜିନିଷ୍କ ସାଜ୍ଡ଼ାଅକେଦ୍ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେଲେ ସେନଃୟାନା ।
16 Ŵakulijiganya ŵampepe ŵa ku Kaisalia kula ŵalongene ni uweji, ni ŵatupechesye ku nyuumba ji che Mnasoni kutwajile kukutama ni jwelejo moŵa gampepe. Che Mnasoni ŵaliji mundu jwa ku Kupulo ni juŵaliji jwakukulupilila jwa kalakala.
୧୬କାଇସରିୟାରେ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍ ଚେଲାକ ଆଡଃ ସାଇପ୍ରସ୍ରେନ୍ ମନାସନ୍ ନୁତୁମ୍ ମିଆଁଦ୍ ବିଶ୍ୱାସୀହଗି ଆଲେଲଃ ମିସାତେ ସେନଃୟାନା । ଆଡଃ ମନାସନ୍ ଆଲେକେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନଃ ନାଙ୍ଗ୍ ଇଦିକେଦ୍ଲେୟାଏ ।
17 Patwaiche ku Yelusalemu, ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu achinjetu ŵa kweleko ŵatupochele uchenene nnope.
୧୭ଆଲେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ସେଟେର୍ୟାନ୍ ଇମ୍ତା ଏନ୍ତାଃରେନ୍ ବିଶ୍ୱାସୀ ହଡ଼କ ଆଲେକେ ରାସ୍କାତେକ ଦାରମ୍କେଦ୍ଲେୟା ।
18 Malaŵi jakwe che Paolo ŵalongene ni uweji kukwakomasya che Yakobo, achachekulu wose ŵa ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu ŵa kweleko ŵaliji palapala.
୧୮ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ପାଉଲୁସ୍ ଆଲେଲଃ ଯାକୁବ୍କେ ନେନେଲ୍ ନାଗେନ୍ତେ ସେନଃୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ କାଲିସିୟାରେନ୍ ସବେନ୍ ପ୍ରାଚିନ୍କ ତାଇକେନା ।
19 Patwamasile kwakomasya, che Paolo ŵatandite kwasalila yanayose nkati iŵaitesile Akunnungu kwa masengo ga che Paolo kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.
୧୯ପାଉଲୁସ୍ ଇନ୍କୁକେ ଜହାର୍କେଦ୍କଆ ଆଡଃ ଆୟାଃ କାମି ହରାତେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କ ଥାଲାରେ ଅକ କାମିକଏ କାମିକେଦା, ଏନା ସବେନାଃଏ ଉଦୁବାଦ୍କଆ ।
20 Ŵandu ŵala paŵapilikene yeleyo ŵaakusisye Akunnungu. Nipele ŵansalile che Paolo, “Nlongo njetu, nkukombola kuwona kuti kwana mianda ja Ŵayahudi aŵele ŵakukulupilila sambano ni wose akulimbila kugakamulichisya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa.
୨୦ଆୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍କେଦ୍ ତାୟମ୍ତେ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍କ ରିକାକେଦା । ଏନ୍ତେ ଇନ୍କୁ କାଜିକେଦାକ, “ହାଗା ପାଉଲୁସ୍, ଆମ୍ ନେଲ୍ ଦାଡ଼ିତାନାମ୍, ଚିଲ୍କା ହାଜାର୍ ହାଜାର୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍ତାନାକ ଆଡଃ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ଆନ୍ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ରେ ଚିହୁଲ୍କେଦ୍ତେ ମେନାକଆ ।
21 Apilikene kuti alakwe nkwajiganya Ŵayahudi ŵakutama pasikati ja ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi anagakamulisye Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa, ni mwasalile akaumbasya ŵanache ŵao namose kugakamulichisya masyoŵelo ga Ŵayahudi.
୨୧ଇନ୍କୁ କାଜି ଆୟୁମ୍କାଦାକ ଯେ, ଆମ୍ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କଆଃ ଦିଶୁମ୍ରେ ତାଇନ୍ତାନ୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କକେ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍ଚୁ ବାଗି ନାଗେନ୍ତେ, ଇନ୍କୁଆଃ ହନ୍କକେ କା ଖାତ୍ନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଯିହୁଦୀ ରିତିରିୱାଜ୍ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍ ନାଗେନ୍ତେମ୍ ଇତୁକତାନା ।
22 Nambi chiiŵe uli? Isyene ŵandu chapilikane kuti nnyiche.
୨୨ଆମ୍ ନେତାଃତେମ୍ ସେଟେରାକାନା ମେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ସାର୍ତିଗିକ ଆୟୁମେୟା । ତାବ୍ଦ ଚିନାଃବୁ ଚିକାଏୟା?
23 Mbaya ntendekanye chitukunsalila uwe. Tukwete achalume ncheche pelepa ŵaŵataŵile nasili paujo pa Akunnungu.
୨୩ଏନାମେନ୍ତେ ଆଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନାଲେ, ଆମ୍ ମିଆଁଦ୍ କାମି କାମିମେ, ନେତାଃରେ ମେନାକ ଉପୁନ୍ ହଡ଼କ ମିଆଁଦ୍ କିରିୟାକାଦାକ ।
24 Nliwanganye ni ŵanyawo mu kupopela kwa kuliswejesya, nlipe ntengo waukusachilwa kwa ŵanyamwe wose, nipele ŵandu wo amyolekwe umbo. Kwakutenda yeleyo ŵandu wose chamanyilile kuti ngani siŵasipilikene syo nkati alakwe nganisiŵa sisyene nomwe mwasyene nkugakamulisya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa.
୨୪ଇନ୍କୁଲଃ ସେନଃମେ ଆଡଃ ଫାର୍ଚିଅଃରେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍କୁଲଃ ମେସାକେଦ୍ତେ ଦାଣେଁରାକାବଃ ନାଙ୍ଗ୍ ଖାର୍ଚାଅଃତେୟାଃ ଏମେମେ, ଏନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ଆକଆଃ ଆପ୍ନାଃ ବହଃରାଃ ଉବ୍ ଟାଠୁନାଃକ । ଏନାତେ ଆମାଃ ବିଷାଏରେ କାଜିକାନ୍ ଜେତାନ୍ କାଜି ସାର୍ତି ନାହାଁଲାଃ, ମେନ୍ଦ ଆମ୍ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍ଚୁ ଲେକାମ୍ ସେସେନ୍ତାନା, ମେନ୍ତେ ସବେନ୍କ ଆଟ୍କାରେୟା ।
25 Yankati ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi ŵaŵakulupilile Che Yesu, uweji twalembele chikalata ni kwasalila itwilamwile ni kwapelechela, chachikuti, akalya chachili chose chetaje mbopesi sya minungu ja unami, ni akalya miasi, ni akalya nyama ja chinyama chepopotolwe ni aleche chikululu.”
୨୫ମେନ୍ଦ ଅକ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସୀକାନାକ, ଇନ୍କୁତାଃତେ ଆଲେ ମିଆଁଦ୍ ଚିଟାଉଲେ ଅଲ୍ କୁଲ୍କାଦା, ଏନାରେ ଆଲେ ଆଚୁକାଦାଲେ, ଇନ୍କୁ ମୁରୁତ୍କତାଃରେ ଦାନ୍ ରାକାବାକାନ୍ ଜମେୟାଁଃ ଆଲକାକ ଜମେକା, ମାୟୋମ୍ ଆଲକାକ ନୁଁଏକା, ହଟଃ ଲିମ୍ବୁଦ୍କେଦ୍ତେ ଗଜାକାଇ ଜାଁତୁରାଃ ମାସ୍ ଆଲକାକ ଜମେକା ଆଡଃ ଇନ୍କୁ କଡ଼ା ଚାଏ କୁଡ଼ିଲଃ ହଡ଼୍ମରାଃ ଏତ୍କାନ୍ ସାମ୍ପାର୍କ୍କ ଆଲକାକ କାମିକା ।”
26 Nipele malaŵi jakwe che Paolo ŵaajigele ŵandu ŵala ni kupopela kwa kuliswejesya pamo nawo. Nipele ŵajinjile pa Nyuumba ja Akunnungu kukusala mbesi ja moŵa gakuliswejesya ni yankati mbopesi ja malipilo jichijityosyekwe kwaligongo lya jwalijose mwa ŵanyawo.
୨୬ଏନ୍ତେ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ପାଉଲୁସ୍ ଏନ୍ ଉପୁନ୍ ହଡ଼କଲଃ ଫାର୍ଚିନ୍ରେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ୟାନା । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ମାନ୍ଦିର୍ତେ ସେନ୍କେଦ୍ତେ ଫାର୍ଚିନ୍ରେୟାଃ କାମି ଚିଉଲା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ ଆଡଃ ଚିମ୍ତା ଦାଣେଁରାକାବ୍ ହବାଅଃଆ, ଏନା ଉଦୁବ୍କିୟାକ ।
27 Moŵa nsano ni gaŵili gala gachiŵandichilaga kumala, Ŵayahudi ŵaŵakopochele ku Asia ŵambweni che Paolo ali pa Nyuumba ja Akunnungu. Nipele ŵaatesile ŵandu wose ŵaachime che Paolo ni ŵankamwile,
୨୭ଫାର୍ଚିନ୍ରେୟାଃ ଏୟାମାହ ଟୁଣ୍ଡୁଃତାନ୍ ଦିପିଲିରେ ଏସିଆ ପାର୍ଗାନ୍ରେନ୍ ଚିମିନ୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍କେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃରେକ ନେଲ୍କିୟା । ଇନ୍କୁ ଏନ୍ତାଃରେ, ଏନ୍ତାଃରେନ୍ ଗଟା ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କକେ ଉସ୍କୁର୍କେଦ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍କେ ସାବ୍କିୟାକ ।
28 achinyanyisyaga, “Ŵanyamwe Ŵaisilaeli, kuntukamusye! Mundu ju ni jwejula jwakwajiganya achalume wose indu yakukanilana ni Ŵaisilaeli pamo ni Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa ni Nyuumba ja Akunnungu ji. Ni sooni ŵajinjisye Ŵagiliki pa Nyuumba ja Akunnungu ni kupasakasya peuto papaswela pa.”
୨୮ଇନ୍କୁ କାଉରିକେଦ୍ତେ କାଜିକେଦାକ, “ହେ ଇସ୍ରାଏଲ୍ରେନ୍ ହଡ଼କ, ଆଲେକେ ଦେଙ୍ଗାଲେପେ! ନେ ହଡ଼ ଚାରିୟସାଃ ସେନ୍କେଦ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍ରେନ୍ ହଡ଼କଆଃ ବିରୁଧ୍ରେ, ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍ଚୁ ଆଡଃ ନେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃ ବିରୁଧ୍ରେ ଇତୁତାନା । ଆଡଃ ନାହାଁଃ ଇନିଃ ଚିମିନ୍ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କକେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃ ଭିତାର୍ତେ ଆଉକେଦ୍ତେ ନେ ପାବିତାର୍ ଠାୟାଦ୍କେ ସତ୍ରାଏ ତାନା ।”
29 Ŵatite yeleyo ligongo ŵambweni che Tilofimo mundu jwa ku Efeso, mu musi, ali pamo ni che Paolo ni ŵaganisisye kuti che Paolo ŵanjinjisye pa Nyuumba ja Akunnungu.
୨୯ଇନ୍କୁ ନାଗାର୍ରେ ଏଫିସୁସ୍ରେନ୍ ତ୍ରଫିମ୍କେ ପାଉଲୁସ୍ଲଃ ନେଲାକାଇ ତାଇକେନାକ, ଏନାତେ ପାଉଲୁସ୍ ତ୍ରଫିମ୍କେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃତେ ଇଦିତାନା ମେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ଉଡ଼ୁଃକେଦାକ ।
30 Nipele musi wose wagumbele utindiganyo ni ŵaiche ŵandu kutyochela mbande syose kuti ŵaakamule che Paolo, ŵakwekwelemye ni kwakoposya pa Nyuumba ja Akunnungu, ni papopo ŵaugele minango ja Nyuumba ja Akunnungu.
୩୦ଗଟା ନାଗାର୍ରେ ହାଲାଗୁଲା ନିତିର୍ୟାନା, ଆଡଃ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍କେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃଏତେ ବାହାରିତେକ ଅର୍ ଅଡଙ୍ଗ୍କିୟା । ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ ଦୁଆର୍କ ହାଣ୍ଡେଦ୍କେଦା ।
31 Ŵaliŵisile chile kuti ŵaulaje, nambo ngani jo japikaniche kwa jwankulu jwa ŵangondo lichila ŵa Chiloma kuti Yelusalemu jose jili tametame.
୩୧ଇନ୍କୁ ଇନିଃକେ ଗଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ଚେଷ୍ଟା ତାଇକେନ୍ ଇମ୍ତା ଗଟା ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ହାଲାଗୁଲାତେ ପେରେଃକାନା ମେନ୍ତେ ରୋମାନ୍ରେନ୍ ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃତାଃତେ କାନାଜି ସେଟେର୍ୟାନା ।
32 Pangakaŵa jwankulu jwa ŵangondo mia moja jula ŵaajigele ŵangondo ŵakwe ni achakulu ŵao ni ŵautuchile ku mpingo wa ŵandu kula. Ni ŵanyawo paŵammweni jwankulu jo ni ŵangondo ŵakwe ŵalesile kumputa che Paolo.
୩୨ଇମ୍ତାଗି ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ସିପାଇକକେ ଆଡଃ ମିଦ୍ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇକକେ ଇଦିକେଦ୍ତେ ଏନ୍ତାଃତେ ସେଟେର୍ୟାନା । ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଇନ୍କୁଲଃ ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍କେ କା ଦାଲ୍କେଦ୍ତେ ବାଗିକିୟାକ ।
33 Nipele jwankulu jwa ŵangondo jula ŵanjaulile che Paolo, ŵankamwile ni kulamula kuti ataŵikwe minyolo jiŵili. Ni ŵausisye achitiji, “Ana ncheni jweleju, nombe atesile chichi?”
୩୩ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍କେ ବାରିୟା ସିକ୍ଡ଼ିତେ ତଲି ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍କଆ । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍କଆଏ, “ନେ ହଡ଼ ଅକଏ ତାନିଃ ଆଡଃ ଇନିଃ ଚିନାଃ ଚିକା କାଦାଏ?”
34 Ŵane ŵaali mu mpingo wa ŵandu mula ŵagumilangaga, ŵane achi ni ŵane acho. Ligongo lya wele utinda wo, jwankulu jwa ŵangondo jula nganakombola kugamanyilila magambo gasyenesyene. Nipele ŵalamwile ŵangondo ŵala kuti ŵajigale che Paolo ni kunjausya mu likome.
୩୪ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍ ହଡ଼କ ରାକାମ୍ ରାକାମ୍ କାଜିକେଦ୍ତେ କାଉରିକେଦାକ । ନେ'ଲେକା କାଉରିକେଦାକ ଚି, ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ହାଲାଗୁଲା ଚିନାଃମେନ୍ତେ ହବାଅଃତାନା ଏନା କାଏ ସାରିଦାଡ଼ିୟାନା । ଏନାତେ ଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍କେ ସିପାଇକଆଃ ଗାଡ଼୍ ଭିତାର୍ତେ ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ସିପାଇକକେ ଆଚୁକେଦ୍କଆ ।
35 Che Paolo paŵaiche pakukwelela kwinjilila nkati, ŵangondo ŵannyakwile ligongo lya utindiganyo wa ŵandu.
୩୫ଇନ୍କୁ ପାଉଲୁସ୍କେ ଇଦିକେଦ୍ତେ ଗାଡ଼୍ରେୟାଃ ପାଉଁଚ୍ତାଃ ସେଟେରଃତାନ୍ରେ ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କଆଃ ଖିସ୍ ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ସିପାଇକ ପାଉଲୁସ୍କେ ଗଅଃକେଦ୍ତେ ଇଦିକିୟାକ ।
36 Mpingo wekulungwa wa ŵandu ŵakuiye achinyanyisyaga, “Mwaulaje!”
୩୬ସବେନ୍ ହଡ଼କ ଆୟାଃ ଦୟା ଦୟା ଅତଙ୍ଗ୍ ଆଉକେଦ୍ତେ “ଇନିଃକେ ଗଜିପେ” ମେନ୍ତେ କାଉରିତାନ୍ଲଃ କାଜିକେଦାକ ।
37 Paŵanjinjisyaga mu likome, che Paolo ŵanchondelele jwankulu jwa ŵangondo mia moja jula achitiji, “Ana ngukombola kuŵecheta chindu nomwe?” Jwankulu jula ŵajanjile, “Ana nkumanyilila kuŵecheta Chigiliki?
୩୭ସିପାଇକ ପାଉଲୁସ୍କେ ଗାଡ଼୍ ଭିତାର୍ତେ ଇଦି ଇମ୍ତା ପାଉଲୁସ୍ ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆବେନ୍କେ ଜେତ୍ନାଃ କାଜି ଦାଡ଼ିୟାଇଙ୍ଗ୍ଚି?” ଇନିଃ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆମ୍ ଗ୍ରୀକ୍ ଜାଗାର୍ତେ କାଜିତାନାମ୍, ଗ୍ରୀକ୍ ହଡ଼ ତାନ୍ମେଚି?
38 Ana mmweji ngati Mmisili jumwachisisye ŵandu atindiganye ni kwalongosya ŵakuulaga elufu nne ŵala mpaka mwipululu?”
୩୮ଏନ୍ରେଦ ଚିମିନ୍ ମାହାଁ ସିଦାରେ ମିସାର୍ରେନ୍ ଅକ ହଡ଼ ହାଲାଗୁଲାକେଦ୍ତେ ଉପୁନ୍ ହାଜାର୍ ବରୱାନ୍ ଗଗଏଃ ହଡ଼କକେ ଇଦିକେଦ୍ତେ ବିର୍ରେ ସେଟେର୍ୟାନା, ଆମ୍ ଚିନାଃ ଏନ୍ ହଡ଼ ନାହାଁଲାମେ?”
39 Che Paolo ŵajanjile, “Ngwamba! Uneji ndili Myahudi, jumbagwilwe ku Taso, musi wa ku Kilikia, uneji jwa musi waumanyiche nnope. Choonde, munyitichisye mechete ni ŵandu ŵa.”
୩୯ପାଉଲୁସ୍ କାଜିରୁହାଡ଼୍କିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍ କିଲିକିଆ ପାର୍ଗାନ୍ରେୟାଃ ତାର୍ଷିସ୍ ସାହାର୍ରେ ଜାନାମାକାନ୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼ ତାନିଙ୍ଗ୍ । ଦାୟାକେଦ୍ତେ ନେ ହଡ଼କତାଃରେ ଜାଗାର୍ ଇଚିଙ୍ଗ୍ମେ ।”
40 Jwankulu jula ŵajitichisye, nipele che Paolo ŵajimi pakukwelela pala, ŵagolwesye nkono kwamyalasya ŵandu ŵala, ni ŵandu ŵala ŵamyalele ni ŵatandite kuŵecheta nawo Mchiebulania.
୪୦ଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍କେ କାଜି ଇଚିକିୟାଏ, ଏନ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍ ଅଡ଼ାଃପାଉଁଚ୍ ଚେତାନ୍ରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍ତେ ହଡ଼କକେ ହାପାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ତିଃଇ ରିମ୍କେଦ୍ତେ ଇସାରାକେଦ୍କଆ । ଇନ୍କୁ ହାପାୟାନ୍ ତାୟମ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍ ଏବ୍ରୀ ଜାଗାର୍ତେ କାଜିକେଦା,
