撒迦利亞書 2

1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

Fölemeltem a szemeimet és láttam, s íme egy férfiú, s kezében mérő kötél.

2 我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

És mondtam: Hová mégy? Szólt hozzám: Kimérni Jeruzsálemet, hogy lássam, mennyi a szélessége és mennyi a hossza.

3 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎着他來，

És íme, az angyal, ki velem beszélt, elment, és egy másik angyal kiment elejébe.

4 對他說：「你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。

És szólt hozzá: Fuss, beszélj amaz ifjúhoz, mondván nyílt városként lesz majd lakva Jeruzsálem a benne levő ember és barom sokasága, miatt.

5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」

Én pedig leszek neki, úgymond az Örökkévaló, tüzes fal gyanánt köröskörül, és dicsőségül leszek benne.

6 耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

Haj, haj, fussatok hát az észak országából, úgymond az Örökkévaló; mert az égnek négy széle szerint szórtalak el benneteket, úgymond az Örökkévaló.

7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。

Haj, Czión, menekülj, lakója te Bábel leányának.

8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。

Mert így szól az Örökkévaló, a seregek ura: dicsőség után küldött engem azon nemzetekhez, melyek kifosztottak benneteket; mert ki hozzátok nyúl, az saját szemefényéhez nyúl.

9 看哪，我要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

Mert íme, én kezemet emelem reájuk, hogy zsákmányul legyenek szolgáiknak; és megtudjátok, hogy az Örökkévaló, a seregek ura küldött engem.

10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」

Ujjongj és örülj, Czión leánya, mert íme én megyek, hogy lakozzam közepetted, úgymond az Örökkévaló.

11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

Majd csatlakoznak számos nemzetek az Örökkévalóhoz ama napon és lesznek nekem népül és majd lakozom közepetted, és megtudod, hogy az Örökkévaló, a seregek ura küldött engem hozzád.

12 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

És bírni fogja az Örökkévaló Jehúdát, mint osztályrészét, a szerit földön, és újból kiválasztja Jeruzsálemet.

13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。

Csitt, minden halandó, az Örökkévaló előtt! Mert fölserkent az ő szent hajlékából.