詩篇 99

1 耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。

Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

2 耶和華在錫安為大； 他超乎萬民之上。

Jehovah in Zion [is] great, And high He [is] over all the peoples.

3 他們當稱讚他大而可畏的名； 他本為聖！

They praise Thy name, 'Great, and fearful, holy [it] is.'

4 王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。

And the strength of the king Hath loved judgment, Thou — Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou — Thou hast done.

5 你們當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他腳凳前下拜。 他本為聖！

Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy [is] He.

6 在他的祭司中有摩西和亞倫； 在求告他名的人中有撒母耳。 他們求告耶和華，他就應允他們。

Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.

7 他在雲柱中對他們說話； 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.

8 耶和華－我們的上帝啊，你應允他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所行的報應他們。

O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

9 你們要尊崇耶和華－我們的上帝， 在他的聖山下拜， 因為耶和華－我們的上帝本為聖！

Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy [is] Jehovah our God!