詩篇 97

1 耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!