詩篇 94

1 耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！

Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!

2 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！

Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？

Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?

4 他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。

Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?

5 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。

Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.

6 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。

Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.

7 他們說：耶和華必不看見； 雅各的上帝必不思念。

Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura».

8 你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？

Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?

10 管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？

Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.

12 耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！

Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,

13 你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。

per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.

14 因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。

Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,

15 審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。

ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.

16 誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？

Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?

17 若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。

Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.

18 我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

Quando dicevo: «Il mio piede vacilla», la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.

19 我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。

Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.

20 那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？

Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?

21 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。

Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.

22 但耶和華向來作了我的高臺； 我的上帝作了我投靠的磐石。

Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;

23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。

egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.