詩篇 83
1 亞薩的詩歌。 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
Nzembo ya Azafi. Oh Nzambe, kovanda nye te! Nzambe, kokanga monoko na Yo te, kotikala kimia te!
2 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。
Tala ndenge banguna na Yo bazali kotomboka; tala ndenge bayini na Yo bazali kotombola mito na bango!
3 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。
Bazali kosalela bato na Yo likita, kokanela bato oyo obatelaka.
4 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！
Bazali koloba: « Boya, toboma bango nyonso mpo ete ekolo na bango ezala lisusu te, mpo ete batanga lisusu kombo ya Isalaele te. »
5 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，
Basangani mpe bayokani, basali boyokani mpo na kotelemela Yo:
6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
bato ya Edomi mpe bato ya Isimaeli, bato ya Moabi mpe bato ya Agari,
7 迦巴勒、亞捫， 和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
Gebali, Amoni mpe Amaleki, bato ya Filisitia elongo na bato ya Tiri.
8 亞述也與他們連合； 他們作羅得子孫的幫手。 (細拉)
Bato ya Asiri mpe basangani elongo na bango mpo na kobakisa bakitani ya Loti makasi.
9 求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
Sala bango ndenge osalaki Madiani, ndenge osalaki Sisera mpe Yabini, kuna na mayi ya Kishoni.
10 他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。
Babebisamaki na Eyini-Dori, bakomaki lokola matiti ya kopola mpo na mabele.
11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯， 叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
Sala bato na bango ya lokumu ndenge osalaki Orebi mpe Zeebi; mpe sala bakambi na bango ndenge osalaki Zeba mpe Tsalimuna
12 他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。
oyo bazalaki koloba: « Tobotola mabele ya Nzambe! »
13 我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。
Nzambe na ngai, balola bango lokola matiti oyo mopepe ezali kopumbwisa.
14 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
Ndenge moto ezikisaka zamba, ndenge moto makasi ezikisaka bangomba,
15 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
landa bango na nzela ya mopepe na Yo mpe bangisa bango na nzela ya mopepe makasi na Yo!
16 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
Yawe, tondisa bilongi na bango na soni mpo ete baluka Kombo na Yo!
17 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
Tika ete soni mpe somo makasi elata bango mpo na libela! Tika ete bakufa na soni!
18 使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
Tika bayeba ete Yo, oyo Kombo na Yo ezali Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo kati na mokili mobimba!
