詩篇 83

1 亞薩的詩歌。 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

Wer. Zaburi mar Asaf. Kik ilingʼ, yaye Nyasaye; kik iywe, yaye Nyasaye, bende kik ibed mos.

2 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。

Neye kaka wasiki piem kodi gi koko maduongʼ. Neye kaka joma kedo kodi ngʼanyoni.

3 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。

Gichano timo ne jogi marach lingʼ-lingʼ; giloso chenro maricho ne joma chunyi ohero.

4 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！

Giwacho niya, “Biuru watiekgi mi girum pep kaka oganda, mondo nying mar Israel kik chak par kendo.”

5 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，

Giloso chenro ka giriwo pachgi bedo achiel, gilosoni riwruok mondo giked kodi.

6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，

Gin jo-Edom gi jo-Ishmael, jo-Moab gi jo-Hagri,

7 迦巴勒、亞捫， 和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。

jo-Gebal, jo-Amon kod jo-Amalek, jo-Filistia kaachiel gi joma odak Turo.

8 亞述也與他們連合； 他們作羅得子孫的幫手。 (細拉)

Nyaka jo-Asuria bende oseriwore kodgi mondo oriw lwetgi ne nyikwa Lut. (Sela)

9 求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

Timnegi kaka ne itimo ne Midian, mana kaka nitimo ne Sisera gi Jabin e Aora Kishon,

10 他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。

mane jotho Endor modoko owuoyo mar dhok e lowo.

11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯， 叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。

Mi jogi momew ochal gi Oreb kod Zeb mi ruodhigi duto chal gi Zeba kod Zalmuna,

12 他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。

mane jowacho niya, “Wakawuru pewe mag kwath mag Nyasaye mondo obed marwa.”

13 我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。

Mi gichal gi buya mayot-yot, yaye Nyasacha, mi gichal gi mihudhwe ma yamo tero.

14 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，

Mana kaka mach wangʼo bungu maduongʼ kata kaka mach wangʼo wi got,

15 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。

e kaka in bende ilawgi gi ahiti maduongʼ kendo ibwog-gi gi yambi makudho matek.

16 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！

Pongʼ wengegi gi wichkuot mondo ji omany nyingi, yaye Jehova Nyasaye.

17 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！

Mad wigi kuodi nyaka chiengʼ kendo gisiki ka luoro omakogi; mad gilal nono ka gin gi wichkuot.

18 使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！

Mi gingʼe ni in, ma nyingi Jehova Nyasaye; ni in kendi e Nyasaye Man Malo Moloyo kendo ni iloyo piny duto.