詩篇 81

1 亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。 你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的上帝發聲歡樂！

Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп «Гиттиф»та челинсун дәп, Асаф язған күй: — Күч-қуввитимиз болған Худаға күй ейтип яңритиңлар, Яқупниң Худасиға шатлинип тәнтәнә қилиңлар!

2 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。

Нахшини яңритип, дапни елип, Йеқимлиқ чилтар һәм равабни челиңлар!

3 當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，

Йеңи айда, бәлгүләнгән вақитта, Байрам-һейт күнимиздә нағра-сүнай челиңлар!

4 因這是為以色列定的律例， 是雅各上帝的典章。

Чүнки бу Исраил үчүн бекитилгән бәлгүлимә, Яқупниң Худасиниң бир пәрманидур.

5 他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

У Мисир зиминида жүрүш қилғанлирида, (Шу йәрдә биз чүшәнмәйдиған бир тилни аңлап жүрәттуқ) У буни Йүсүпкә гува қилип бәрди;

6 上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

— «Униң мүрисини жүктин сақит қилдим, Униң қоли севәт көтириштин азат болди;

7 你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。 (細拉)

Қистақчилиқта нида қилдиң, Мән сени азат қилдим; Гүлдүрмама чиққан мәхпий җайдин саңа җавап бәрдим; «Мәрибаһ» сулири бойида сени синидим». (Селаһ)

8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

— «Тиңша, хәлқим, Мән сени гувалар билән агаһландурмән; И Исраил, Маңа қулақ салсаң еди!

9 在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。

Араңда ят илаһ болмисун, Ят әлдики илаһқа баш әгмигин!

10 我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

Сени Мисирдин елип чиққан Пәрвәрдигар Худайиңдурмән; Ағзиңни йоған ач, Мән уни толдуримән.

11 無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

— Бирақ хәлқим садайимға қулақ салмиди, Исраилниң Маңа бағланғуси йоқ еди;

12 我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

Шуңа Мән уларни өз тәрсалиғиға қоювәттим; Улар өз мәслиһәтлири билән меңиверәтти.

13 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

— Аһ, Мениң хәлқим Маңа қулақ салса еди! Исраил Мениң йоллиримда жүрсә еди!

14 我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

Уларниң дүшмәнлирини тезла егилдүрәр едим, Қолумни рәқиплиригә бурап, уларни басар едим.

15 恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。

Пәрвәрдигарға нәпрәтләнгүчиләр Униң алдида зәиплишип бойсунар еди; Уларниң шу ахирити мәңгүгә болатти;

16 他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

Саңа аш-буғдайниң әң есилини йегүзәр едим, Бәрһәқ, қорам таштин һәсәл аққузуп сени қандурар едим».