詩篇 81

1 亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。 你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的上帝發聲歡樂！

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

2 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

3 當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

4 因這是為以色列定的律例， 是雅各上帝的典章。

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

5 他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.

6 上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

7 你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。 (細拉)

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. (Szela)

8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

9 在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

10 我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

11 無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

12 我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

13 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna!

14 我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

15 恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.

16 他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!