詩篇 80
1 亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。 領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba lokola « Lisi ya Mobeko. » Litatoli. Nzembo ya Azafi. Mobateli ya Isalaele, Yo oyo otambolisaka Jozefi lokola etonga ya bameme, yoka; Yo oyo Kiti ya Bokonzi na Yo ezali kati na basheribe, mimonisa
2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。
liboso ya Efrayimi, ya Benjame mpe ya Manase. Monisa nguya na Yo mpe yaka kobikisa biso!
3 上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Oh Nzambe, sala ete tozongela ndenge tozalaki, ngengisela biso elongi na Yo mpo ete tobika.
4 耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
Eh Yawe, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso, kino tango nini okotombokela mabondeli ya bato na Yo?
5 你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
Oleisaki bango lipa esangana na mayi ya miso mpe olangwisaki bango na kopo etonda na mpinzoli;
6 你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
okomisaki biso eloko ya kotiola mpo na bazalani na biso, mpe banguna na biso bakomi kotiola biso.
7 萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Nzambe-Na-Nguya-Nyonso, sala ete tozongela ndenge tozalaki, ngengisela biso elongi na Yo mpo ete tobika.
8 你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
Nzete ya vino oyo opikolaki wuta na Ejipito, olonaki yango wana obenganaki bikolo ebele.
9 你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。
Obongiselaki yango mabele mpo ete ezwa misisa mpe etondisa mokili.
10 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
Elili na yango ezipaki bangomba, bitape na yango ezalaki lokola banzete minene ya sedele.
11 它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
Epanzaki bitape na yango kino na ebale monene, mpe mito na yango ya sika kino na ebale.
12 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
Mpo na nini otoboli madusu kati na bamir na yango? Tala ndenge baleki nzela bazali kobuka bambuma na yango!
13 林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
Ngulu ya zamba ezali kobebisa yango, mpe nyama ya zamba ezali kolia yango.
14 萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
Zongela biso lisusu, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso! Wuta na likolo, tala mpe mona! Senzela mpo na nzete oyo ya vino!
15 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
Batela nzete oyo loboko na Yo ya mobali elonaki, batela solo mwana oyo Yo moko obokolaki.
16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
Bakati nzete na Yo ya vino mpe batumbi yango na moto; tika ete bakufa na pamela ya elongi na Yo!
17 願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
Tika ete loboko na Yo ezala na likolo ya mokonzi oyo avandi na ngambo ya loboko na Yo ya mobali, mpe na likolo ya mwana na moto oyo Yo moko okomisaki makasi.
18 這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
Boye, tokozala lisusu mosika na Yo te; zongisela biso lisusu bomoi, mpe tokobelela Kombo na Yo.
19 耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Yawe, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso, sala ete tozongela ndenge tozalaki, ngengisela biso elongi na Yo mpo ete tobika.
