詩篇 77
1 亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu. Nnaakaabirira Katonda ambeere, ddala nnaakaabirira Katonda nga musaba ampulire.
2 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
Bwe nnali mu nnaku, nanoonya Mukama, ekiro kyonna ne ngolola emikono gyange obutakoowa; emmeeme yange neegaana okusanyusibwa.
3 我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 (細拉)
Nakujjukiranga, Ayi Katonda ne nsinda, ne nfumiitiriza emmeeme yange n’ezirika.
4 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
Tewaŋŋanya kwebaka; natawaanyizibwa nnyo ne sisobola kwogera.
5 我追想古時之日， 上古之年。
Ne ndowooza ku biseera eby’edda, ne nzijukira emyaka egyayita.
6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
Najjukiranga ennyimba zange ekiro, ne nfumiitiriza nga bwe neebuuza mu mutima gwange nti:
7 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
“Mukama anaatusuuliranga ddala ennaku zonna naataddayo kutulaga kisa kye?
8 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
Okwagala kwe okutaggwaawo kukomedde ddala? Kye yasuubiza kibulidde ddala emirembe n’emirembe?
9 難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ (細拉)
Katonda yeerabidde ekisa kye? Asunguwalidde ddala ne yeggyako n’okusaasira kwe?”
10 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
Awo ne ndowooza nti, “Ebyo bye mmanyi eby’emyaka emingi eby’omukono ogwa ddyo ogw’oyo Ali Waggulu Ennyo.”
11 我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
Nnajjukiranga ebikolwa bya Mukama, weewaawo, nnajjukiranga ebyamagero byo eby’edda.
12 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
Nnaafumiitirizanga ku bikolwa byo byonna eby’amaanyi; nnaalowoozanga ku byamagero byo byonna.
13 上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
Ekkubo lyo, Ayi Katonda, liri mu watukuvu. Tewali katonda yenkana Katonda waffe.
14 你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
Ggwe Katonda akola eby’amagero; era amaanyi go ogalaga mu mawanga.
15 你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 (細拉)
Wanunula abantu bo n’omukono gwo, abazzukulu ba Yakobo ne Yusufu.
16 上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
Amazzi gaakulaba, Ayi Katonda; amazzi bwe gaakulaba ne gatya, n’obuziba ne bukankanira ddala.
17 雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
Ebire byayiwa amazzi ne bivaamu n’okubwatuka, era n’obusaale bwo ne bubuna.
18 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
Eddoboozi lyo ery’okubwatuka lyawulirwa mu kikuŋŋunta okumyansa kwo ne kumulisa ensi. Ensi n’ekankana n’enyeenyezebwa.
19 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
Ekkubo lyo lyali mu nnyanja; wayita mu mazzi amangi, naye ebigere mwe walinnya tebyalabika.
20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
Wakulembera abantu bo ng’ekisibo, nga bali mu mikono gya Musa ne Alooni.
