詩篇 77

1 亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。

エドトンの體にしたがひて伶長にうたはしめたるアサフのうた 我わがこゑをあげて神によばはん われ聲を神にあげなばその耳をわれにかたぶけたまはん

2 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

わがなやみの日にわれ主をたづねまつれり 夜わが手をのべてゆるむることなかりき わがたましひは慰めらるるをいなみたり

3 我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 (細拉)

われ神をおもひいでて打なやむ われ思ひなげきてわが霊魂おとろへぬ (セラ)

4 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。

なんぢはわが眼をささへて閉がしめたまはず 我はものいふこと能はぬほどに惱みたり

5 我追想古時之日， 上古之年。

われむかしの日いにしへの年をおもへり

6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

われ夜わが歌をむもひいづ 我わが心にてふかくおもひわが霊魂はねもころに尋ねもとむ

7 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？

主はとこしへに棄たまふや 再びめぐみを垂たまはざるや

8 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？

その憐憫はのこりなく永遠にさり そのちかひは世々ながく廃れたるや

9 難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ (細拉)

神は恩をほどこすことを忘れたまふや 怒をもてそのあはれみを絨たまふや (セラ)

10 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。

斯るときに我いへらく此はただわが弱きがゆゑのみいで至上者のみぎの手のもろもろの年をおもひいでん

11 我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。

われヤハの作爲をのべとなへん われ往古よりありし汝がくすしきみわざを思ひいたさん

12 我也要思想你的經營， 默念你的作為。

また我なんぢのすべての作爲をおもひいで汝のなしたまへることを深くおもはん

13 上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？

紳よなんぢの途はいときよし 神のごとく大なる神はたれぞや

14 你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。

なんぢは奇きみわざをなしたまへる神なり もろもろの民のあひだにその大能をしめし

15 你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 (細拉)

その臂をもてヤコブ、ヨセフの子輩なんぢの民をあがなひたまへり (セラ)

16 上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。

かみよ大水なんぢを見たり おほみづ汝をみてをののき淵もまたふるへり

17 雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。

雲はみづをそそぎいだし空はひびきをいだし なんぢの矢ははしりいでたり

18 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

なんぢの雷鳴のこゑは暴風のうちにありき 電光は世をてらし地はふるひうごけり

19 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。

なんぢの太道は海のなかにあり なんぢの徑はおほみづの中にあり なんぢの蹤跡はたづねがたかりき

20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。

なんぢその民をモーセとアロンとの手によりて羊の群のごとくみちびきたまへり