詩篇 77
1 亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
[Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm.] Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.
2 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; [O. erschlaffe nicht] meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.
3 我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 (細拉)
Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela)
4 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
Du hieltest fest [d. h. offen] die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.
5 我追想古時之日， 上古之年。
Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.
6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.
7 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?
8 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort [d. h. die Zusage [Verheißung]] aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?
9 難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ (細拉)
Hat Gott [El] vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela)
10 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. [O. Weh] Der Jahre der Rechten des Höchsten,
11 我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
Will ich gedenken, [d. h. rühmend gedenken. O. Das ist mein Kranksein: die Jahre der Rechten des Höchsten. Gedenken will ich usw.] der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;
12 我也要思想你的經營， 默念你的作為。
Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.
13 上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott [El] wie Gott?
14 你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
Du bist der Gott, [El] der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.
15 你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 (細拉)
Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela)
16 上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
17 雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk [S. die Anm. zu Hiob 35,5] ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
18 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
19 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
Im Meere ist [O. war] dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind [O. waren] nicht bekannt.
20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
