詩篇 74
1 亞薩的訓誨詩。 上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, lwaki otusuulidde ddala ennaku zonna? Obusungu bwo lwaki bunyookera ku ndiga z’omu ddundiro lyo?
2 求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。
Ojjukire abantu bo be wagula edda; ekika kye wanunula okuba ababo. Ojjukire olusozi Sayuuni gye wabeeranga.
3 求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
Tambulatambulako mu bifo by’ekibuga olabe bwe byonooneddwa! Olabe omulabe nga bw’azikirizza ennyumba yo.
4 你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
Abalabe bo baleekaanira mu kifo kyo gye twakuŋŋaaniranga; ne bagenda nga bakiramba n’ebendera zaabwe.
5 他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
Beeyisa ng’abantu ababagalidde embazzi abatema emiti mu kibira.
6 聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
Batemyetemye n’embazzi ebintu ebyole, era ne babissessebbula n’obubazzi.
7 他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。
Bookezza awatukuvu wo; ne bafaafaaganya ekifo kyo eky’Erinnya lyo.
8 他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
Baateesa nga bagamba nti, “Tujja kubazikiririza ddala!” Baayokya dda amasinzizo ga Katonda gonna agali mu nsi eno.
9 我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
Tetukyalaba ku bubonero bwo; ne bannabbi tewakyali n’omu. So tewali n’omu mu ffe ategeera ebyo lwe birikoma.
10 上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
Ayi Katonda, omulabe alituusa ddi ng’akuduulira? Omulabe anavvoolanga erinnya lyo ennaku zonna? Bazikirize.
11 你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
Lwaki totuyambye n’omukono gwo ogwa ddyo? Kiki ekikukuumisa omukono gwo ogwa ddyo mu kifuba kyo?
12 上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
Naye ggwe, Ayi Katonda, oli Kabaka wange wa dda; gw’oleeta obulokozi mu nsi.
13 你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
Ggwe wayawula mu mazzi g’ennyanja; omulabe n’omuzikiririza mu mazzi.
14 你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。
Wamenyaamenya emitwe gya lukwata ogunene; n’oguwaayo okuba ekyokulya eri ebitonde eby’omu ddungu.
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
Ggwe wazibukula ensulo n’emyala; ate n’okaza n’emigga egyakulukutanga bulijjo.
16 白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
Obudde bw’emisana bubwo, n’ekiro kikyo; ggwe wakola omwezi n’enjuba.
17 地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
Ggwe wateekawo ensalo z’ensi; ggwe wakola ebiro eby’ekyeya n’eby’obutiti.
18 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
Jjukira ebyo, Ayi Katonda, olabe okuduula kw’omulabe, n’abantu abasirusiru nga bwe banyoomodde erinnya lyo.
19 不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
Ayi Katonda, towaayo mwoyo gwa jjiba lyo eri ensolo enkambwe; so teweerabiriranga ddala bulamu bw’abantu bo ababonyaabonyezebwa.
20 求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
Ojjukire endagaano yo; kubanga ensi ejjudde ekizikiza n’abantu abakambwe.
21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
Tokkiriza abo abajoogebwa okuwangulwa; era leka abaavu n’abeetaaga batenderezenga erinnya lyo ennaku zonna.
22 上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
Yimuka, Ayi Katonda, osalire abalabe baffe omusango. Jjukira abo abatakussaamu kitiibwa, nga bwe bakuduulira obudde okuziba.
23 不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
Tonyooma luyoogaano lw’abalabe bo, n’okuleekaana okwa buli kiseera.
