詩篇 71

1 耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

ヱホバよ我なんぢに依頼む ねがはくは何の日までも恥うくることなからしめ給へ

2 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！

なんぢの義をもて我をたすけ我をまぬかれしめたまへ なんぢの耳をわれに傾けて我をすくひたまへ

3 求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。

ねがはくは汝わがすまひの磐となりたまへ われ恒にそのところに往ことを得ん なんぢ我をすくはんとて勅命をいだしたまへり そは汝はわが磐わが城なり

4 我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。

わが神よあしきものの手より不義残忍なる人のてより 我をまぬかれしめたまへ

5 主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。

主ヱホバよなんぢはわが望なり わが幼少よりの恃なり

6 我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！

われ胎をはなるるより汝にまもられ母の腹にありしときより汝にめぐまれたり 我つねに汝をほめたたへん

7 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。

我おほくの人にあやしまるるごとき者となれり 然どなんぢはわが堅固なる避所なり

8 你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。

なんぢの頌辭となんぢの頌美とは終日わが口にみちん

9 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！

わが年老ぬるとき我をすてたまふなかれ わが力おとろふるとき我をはなれたまなかれ

10 我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，

わが仇はわがことを論ら ひわが霊魂をうかがふ者はたがひに議ていふ

11 說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

神かれを離れたり彼をたすくる者なし かれを追てとらへよと

12 上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！

神よわれに遠ざかりたまふなかれ わが神よとく來りて我をたすけたまへ

13 願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。

わがたましひの敵ははぢ且おとろへ我をそこなはんとするものは謗と辱とにおほはれよ

14 我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。

されど我はたえず望をいだきていやますます汝をほめたたへん

15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

わが口はひねらす汝の義となんぢの救とをかたらん われその數をしらざればなり

16 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。

われは主ヱホバの大能の事跡をたづさへゆかん われは只なんぢの義のみをかたらん

17 上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

神よなんぢわれを幼少より教へたまへり われ今にいたるまで汝のくすしき事跡をのべつたへたり

18 上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。

神よねがはくはわれ老て頭髪しろくなるとも我がなんぢの力を次代にのべつたへ なんぢの大能を世にうまれいづる凡のものに宜傅ふるまで我をはなれ給ふなかれ

19 上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！

神よなんぢの義もまた甚たかし なんぢは大なることをなしたまへり 神よたれか汝にひとしき者あらんや

20 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

汝われらを多のおもき苦難にあはせたまへり なんぢ再びわれらを活しわれらを地の深所よりあげたまはん

21 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

ねがはくは我をいよいよ大ならしめ歸りきたりて我をなぐさめ給へ

22 我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！

わが神よさらばわれ筝をもて汝をほめ なんぢの眞實をほめたたへん イスラエルの聖者よわれ琴をもてなんぢを讃うたはん

23 我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

われ聖前にうたときわが口唇よろこびなんぢの贖ひたまへるわが霊魂おほいに喜ばん

24 並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。

わが舌もまた終日なんぢの義をかたらん われを害はんとするもの愧惶つればなり