詩篇 69
1 大衛的詩，交與伶長。調用百合花。 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
Rombaho iraho ry Andrianañahare fa nizilike añ’ovako ao ty rano.
2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
Milempotse an-ditsake lalek’ ao iraho, tsy ao ty ho liàñe; fa nijolofoñe an-drano lalek’ ao naho mandipotse ahy o alon-driakeo.
3 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
Mahamokotse ahy ty fitañiako, maike ty am-peoko ao; milesa o masokoo amy fisalalako an’Andrianañaharekoy.
4 無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
Mandikoatse o volon-dohakoo ty malaiñe ahy tsy am-bente’e; maro ty te handrotsak’ ahiko, ie rafelahiko tsy an-dengo’e; havahako hao ty tsy nikamereko?
5 上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
O Andrianañahare, arofoana’o ty hadagolako, vaho tsy mietak’ ama’o o tahikoo.
6 萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
Tsy izaho abey ty hisalara’ o misalala Azoo, ry Iehovà, Talè’ i Màroy; ee te tsy izaho ty himeñara’ o mipay Azoo, ry Andrianañahare’ Israeleo.
7 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
Amy te Ihe ro nahatantezako rabioñe; manaroñe ty tareheko ty hasalarañe.
8 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
Fa ambahiny aman-drolongoko iraho naho alik’ amo anan-drenekoo.
9 因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
Amy te namotsek’ ahiko ty fahimbañako amy anjomba’oy; le nidoñe amako ty inje’ o mañinje Azoo.
10 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
Izaho nitañy añ’ovako ao naho nililitse, ninjare tiñe amako.
11 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
Ie nanoeko lamba-gony ty sikiko, le nirabioñeñe.
12 坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
Mivolambolañe ahy o miambesatse an-dalambeio; vaho ibekoa’ o jikeo.
13 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
Fa naho izaho, Ihe ty ihalaliako, ry Iehovà, ami’ty andro mete, ry Andrianañahare ami’ty habeim-piferenaiña’o, toiño raho ami’ty hatòm-pandrombaha’o.
14 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
Ihahao amo litsakeo, le ko apo’o hijoroboñe, avotsoro amo malaiñe ahio, vaho amo rano lalekeo.
15 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
Ee t’ie tsy hopoe’ o fisorotombahañeo, ndra hagodra’ i tsikeokeokey; ndra hitsiteha’ ty vava’ i koboñey.
16 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
Toiño iraho ry Iehovà, ami’ty hasoan-kafatraram-pikokoa’o; mitoliha amako ami’ty harà’elahim-piferenaiña’o.
17 不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
Ko aetak’ ami’ty mpitoro’o ty lahara’o, fa ampoheke, masikà te manoiñe.
18 求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
Harineo ty fiaiko, vaho jebaño; vilio amo rafelahikoo.
19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
Arofoana’o ty tìñeko, ty hameñarako, naho ty hasalarako; añatrefa’o eo ze hene rafelahiko.
20 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
Fa nahakoretse ty troko o rabioñeo, lifon-kasiloke iraho; nipay tretre, fa tsy nitendreke; naho mpañohò, fa tsy nahatrea.
21 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
Hete! finaha’ iareo voreke raho vaho finantso’ iareo vinegra amy haran-dranoakoy.
22 願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
Ho fàndrike ty fandambañañe añ’atrefa’ iareo; ie mierañerañe te mikoropoke.
23 願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
Haieñe o fihaino’ iareoo, tsy hahaisake, vaho ampiozoñozoño nainai’e o toha’eo.
24 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
Adobaño am’ iereo ty haviñera’o, le ampitsepaho ami’ty fifombo’o miforoforo.
25 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
Hangoakoake ty tobe’ iareo; tsy himoneña’ ondaty o kiboho’eo.
26 因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
Amy te sarerahe’e i linafa’oy, vaho nindrae’ iereo ty fanaintaiña’ o vinonotrobo’oo.
27 願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
Tompeo tahiñe ty hakeo’ iareo, le ko apo’o hifoak’ an-kavantaña’o ao.
28 願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
Faoho amy boken-kaveloñey iereo, tsy hitrao-pisokitse amo vañoñeo.
29 但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
Misotry naho marare iraho; ampañonjono ahy añ’abo ey ty fandrombaha’o, ry Andrianañahare.
30 我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
Ho bangoeko an-tsabo ty tahinan’ Andrianañahare, naho honjoneko am-pañandriañañe.
31 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
Ie ho no’ Iehovà mandikoatse ty vosy valo-ay reke-tsifa naho hotro.
32 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
Ho oni’ o mpirèkeo le ho ehake; ry mpipay an’ Andrianañahare, misotrafa añ’arofo.
33 因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
Fa mahajanjiñe o rarakeo t’Iehovà, vaho tsy sirikae’e o an-drohio.
34 願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
Misaboa Aze ry likerañeo naho ty tane toy, ry riakeo naho ze hene misorok’ ao.
35 因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
Fa ho rombahen’Añahare ty Tsiône, naho hamboare’e o rova’ Iehodào vaho himoneñe ao iereo ho hanañañe.
36 他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
Ho lovae’ ty tiri’ o mpitoro’eo, himoneña’ o mikoko i tahina’eio.
