詩篇 68
1 大衛的詩歌，交與伶長。 願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Нехай устане Бог, нехай розсіються вороги Його; нехай втікають від Його обличчя ненависники Його!
2 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
Як розвіюється дим, так Ти їх розсій! Як тане віск від вогню, так нехай згинуть нечестивці від обличчя Божого.
3 惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
А праведники нехай радіють, нехай веселяться перед Богом і тішаться в радості.
4 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
Співайте Богові, грайте, підносьте ім’я Того, (Села) Хто на хмарах, як на колісниці, їде, Чиє ім’я – Господь; радійте перед обличчям Його!
5 上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
Батько сиріт і Суддя вдів – Бог у Своїй Святій оселі.
6 上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
Бог поселяє самотніх у дім, звільняє в’язнів на благодатні простори, а непокірні мешкають на виснаженій землі.
7 上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 (細拉)
Боже, коли Ти йшов перед народом, коли Ти крокував дикою пустелею, (Села)
8 那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。
земля здригалася, навіть небеса розпливалися перед обличчям Бога; перед Тим, Хто на Синаї, перед обличчям Бога Ізраїлю.
9 上帝啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
Рясним дощем Ти зрошував, Боже, Свій спадок – [землю Твою]. А коли вона виснажувалася, Ти підтримував її.
10 你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
Твій люд поселився на ній; за добротою Твоєю, Боже, Ти підтримував пригнобленого.
11 主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
Володар промовив слово – сила-силенна благовісників передають його:
12 統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
«Царі з військами зазнають поразки й втікають, а жінка, що мешкає вдома, ділить здобич війни.
13 你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
Навіть якщо ви затишно спочиваєте вдома, [ви будете як] та голубка, чиї крила вкриті сріблом, а пір’я її – переливним золотом».
14 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
Коли Всемогутній розсіяв царів на обраній Ним землі, це було як сніг, що випадає на гору Цальмон.
15 巴珊山是上帝的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。
Гора Божа – гора Башан; гора кількох вершин – гора Башан!
16 你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
Чому ви заздрісно поглядаєте, гори з кількома вершинами, на гору, яку вподобав Бог, щоб перебувати на ній? Господь буде перебувати там повіки!
17 上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
Колісниць Божих – десятки тисяч, тисячі тисяч. Володар прийшов від Синаю у Своє святилище.
18 你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
Ти піднявся на висоту, полонив бранців, прийняв дари від людей, навіть від непокірних, щоб вони могли мешкати [там], Господи Боже.
19 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ (細拉)
Благословенний Володар! Він щоденно носить тягарі наші; Він – Бог, Який рятує нас. (Села)
20 上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
Бог для нас – Бог спасіння, і в Господа Володаря – визволення від смерті.
21 但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
Так, Бог вразить голову ворогів Своїх, волохату маківку того, хто вперто ходить у своїх гріхах.
22 主說：我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，
Сказав Володар: «Із Башану поверну тебе, витягну з безодні морської,
23 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
щоб ти занурив ногу твою у кров ворогів і язики твоїх псів почастувалися [нею]».
24 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
Побачили вони ходу Твою, Боже, – як іде Бог мій, Цар мій у Святилищі.
25 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
Попереду співаки йдуть, позаду – ті, хто грає на струнах, посередині – дівчата дзвенять на бубнах.
26 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
Благословіть Бога на зборах, [благословіть]Господа, нащадки Ізраїля.
27 在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的群眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。
Там їх веде наймолодший Веніамін, [потім] князі Юди гуртом великим, [а також] князі Зевулонові й Нефалимові [йдуть].
28 以色列的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
Наказав Бог Твій зміцнити тебе. Дай, Боже, сили, як Ти робив це для нас [раніше].
29 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
Заради Храму Твого в Єрусалимі царі принесуть Тобі дари.
30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
Пригрози тому звірові в очереті, отому зібранню найсильніших телят народів, які забруднюють себе заради шматків срібла; розсій народи, що бажають війни.
31 埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。
Прийдуть вельможні з Єгипту, Куш простягне свої руки до Бога.
32 世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
Царства землі, співайте Богові! Грайте [на славу] Володареві нашому, (Села)
33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
Який їде на колісниці в небесах споконвічних: ось Він подасть Свій могутній голос.
34 你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。
Визнайте, що сила у Бога, над Ізраїлем – Його велич, і могутність Його – на хмарах.
35 上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
Страшний Бог у святилищі Своєму, Бог Ізраїлю, Який дає силу й міць народові. Благословенний Бог!
