詩篇 68
1 大衛的詩歌，交與伶長。 願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d'elle os que o aborrecem.
2 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.
3 惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d'alegria.
4 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.
5 上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.
6 上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.
7 上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 (細拉)
Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah)
8 那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。
A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.
9 上帝啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundancia, confortaste a tua herança, quando estava cançada.
10 你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
N'ella habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.
11 主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.
12 統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.
13 你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d'uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d'oiro amarello.
14 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
Quando o Omnipotente ali espalhou os reis, ella ficou alva como a neve em Salmon.
15 巴珊山是上帝的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。
O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.
16 你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.
17 上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.
18 你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.
19 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ (細拉)
Bemdito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de beneficios: o Deus que é a nossa salvação (Selah)
20 上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
Aquelle que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jehovah, o Senhor, pertencem as saidas da morte.
21 但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.
22 主說：我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，
Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.
23 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.
24 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.
25 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.
26 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
Celebrae a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte d'Israel.
27 在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的群眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。
Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre elles, os principes de Judah com o seu ajuntamento, os principes de Zabulon e os principes de Naphtali.
28 以色列的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.
29 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.
30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
31 埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。
Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.
32 世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah)
33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.
34 你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。
Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.
35 上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!
