詩篇 68
1 大衛的詩歌，交與伶長。 願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
[Psalm lal David] God El tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lal. Elos su srungal elos kutangyukla ac kaingelik.
2 他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
Oana ke kulasr uh ukukla, ouinge God El luselosla. Oapana ke wax uh kofelik ke e uh, Ouinge mwet koluk elos wanginla ye mutun God.
3 惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
A mwet suwoswos elos insewowo ac engan ye mutal; Elos insewowo ac sasa ke engan.
4 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
On nu sin God, yuk on in kaksak nu sel; Kowos srukak pusren on ac akfulatye El su kasrusr fin pukunyeng uh! Inel pa LEUM GOD— kowos in engan ye mutal!
5 上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
God, su muta in Tempul mutal sel, El nunku ke tulik mukaimtal, ac El karinganang katinmas.
6 上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
El sang acn in muta lun mwet mukaimtal, Ac el kolla mwet kapir nu ke sukosok ac engan, A elos su lainul fah muta ke acn na turangangla.
7 上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 (細拉)
O God, ke kom tuh kol mwet lom, Ac fahsr sasla yen mwesis,
8 那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。
Faclu kusrusrsrusr, ac af kahkla inkusrao me Ke sripen tuku lun God lun Sinai, Su God lun Israel.
9 上帝啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.
10 你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
Mwet lom elos orala acn in muta lalos ingo; Ke pakoten lom, kom sang mwe kasru nu sin mwet sukasrup.
11 主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
Leum El oru sap lal, Ac mutan puspis elos usalik pweng se inge:
12 統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:
13 你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
Luman wule uh ma afla ke silver, Ac posohksok lalos saromrom ke gold nasnas. (Efu ku kutu suwos muta in kalkal lun sheep uh ke len in mweun?)
14 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
Ke God Kulana El akfahsryelik tokosra uh Fineol Zalmon, El oru tuh snow in putat we.
15 巴珊山是上帝的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。
Fuka kuiyen Fineol Bashan, Soko eol su pukanten tohktok fac!
16 你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
Efu ku kowos ngetnget koluk liki tohktok fulat kowos muta we Nu ke eol soko su God El sulela tuh Elan muta we? LEUM GOD El ac fah muta we ma pahtpat!
17 上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
Ke tausin chariot fokoko natul, Leum El tuku Sinai me nu in acn mutal sel.
18 你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
El utyak nu yen fulat Ac us mwet sruoh puspis welul; El eis mwe sang sin mwet su lainul. LEUM GOD El ac fah muta ingo.
19 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ (細拉)
Kaksakin Leum, Su us ma toasr lasr len na len; El pa God su molikutla.
20 上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD, Leum lasr, Su loangekut liki misa.
21 但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.
22 主說：我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，
Leum El fahk, “Nga ac fah folokonma mwet lokoalok lowos liki Bashan, Nga fah folokunulosma liki acn loal meoa,
23 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
Tuh kowos fah fahsr in srah kaclos, Ac kosro ngalngul nutuwos in lohi srah kaclos nwe kena elos muti.”
24 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
O God, mwet nukewa elos liye fahsr in kutangla lom, Aok utyak lun God, Tokosra luk, nu in acn mutal sel.
25 歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
Mwet on elos fahsr meet, ac mwet srital ke mwe on elos fahsr tok, Ac mutan fusr elos fahsr infulwa ac srital ke tambourine natulos.
26 從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
“Kaksakin God in walil lulap lun mwet lal. Kaksakin LEUM GOD, kowos fwil natul Jacob!”
27 在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的群眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。
Benjamin, sruf se ma srik emeet, elan fahsr meet; Toko, mwet kol lun Judah wi mwet lalos, Na tufah mwet kol lun Zebulun ac Naphtali.
28 以色列的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
Akkalemye ku lom, O God; Ku se su kom orekmakin kacsr
29 因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
Liki Tempul lom in Jerusalem, Yen tokosra uh elos use mwe lung nu sum we.
30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
Kael Egypt, su oana kosro lemnak su muta inmasrlon loa uh; Kai mutunfacl uh, su oana un cow mukul wi cow fusr, Nwe ke na elos nukewa suwoli ac asot silver lalos nu sum. Akfahsryeloselik su lungse orek mweun!
31 埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。
Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.
32 世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
On nu sin God, tokosrai lun faclu, Onkin on in kaksak nu sin Leum,
33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
Nu sel su kasrusr inkusrao — Kusrao su oan oemeet me. Porongo, el sala ke sie pusra ku.
34 你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。
Kowos fahkak ku lun God; Tuh fulat lal oan fin Israel, Ac ku lal oan inkusrao.
35 上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
Arulana yohk mangoliyen God ke El ac illa liki acn mutal sel — God lun Israel! El sang ku wolana nu sin mwet lal. Kaksakin God!
