詩篇 66
1 一篇詩歌，交與伶長。 全地都當向上帝歡呼！
Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
2 歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！
Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
3 當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
4 全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 (細拉)
Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. (Szela)
5 你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.
6 他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.
7 他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 (細拉)
A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. (Szela)
8 萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。
Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
9 他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。
A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
10 上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
11 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
12 你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
13 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
14 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
15 我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 (細拉)
Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. (Szela)
16 凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!
17 我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
18 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
19 但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
20 上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.
