詩篇 65

1 大衛的詩歌，交與伶長。 上帝啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 你澆透地的犂溝，潤平犂脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!