詩篇 65

1 大衛的詩歌，交與伶長。 上帝啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

Dem Sangmeister, ein Psalm Davids. Ein Lied.

2 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。

Dir gebührt, Elohim, in Zion ein Lobgesang, / Dir soll man Gelübde bezahlen.

3 罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

Du erhörest Gebete; / Drum kommen alle Menschen zu dir.

4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

Sind meine Sünden mir unerträglich — / Du wirst unsre Frevel vergeben.

5 拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

Heil dem, den du erwählst und nahen lässest, / Daß er weile in deinen Höfen! / Laß uns deines Hauses Segen genießen, / Deines heiligen Tempels Segen!

6 他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，

In Huld erhörst du uns furchtbar, Gott unsers Heils. / Dir vertraun alle Enden der Erde und fernen Meere.

7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

Er festigt die Berge durch seine Kraft, / Er ist umgürtet mit Stärke.

8 住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。

Er stillet das Brausen des Meeres, seiner Wellen Gedröhn / Und das Tosen der Völker.

9 你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。

Drum zittern die fernsten Erdbewohner vor deinen Zeichen. / Ost und West erfüllst du mit Jubel.

10 你澆透地的犂溝，潤平犂脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。

Du hast des Landes gedacht, ihm Fülle verliehn, / Es mit Reichtum begabt. / Der Bach Elohims war mit Wasser gefüllt. / Du hast den Menschen Getreide geschenkt, / Hast das Land so fruchtbar gemacht.

11 你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，

Des Erdreichs Furchen hast du getränkt, seine Schollen erweicht, / Es durch Regen gelockert / Und sein Gewächs gesegnet.

12 滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；

Du hast das Jahr deiner Güte gekrönt, / Und deine Geleise triefen von Fett.

13 草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。

Es triefen die Auen der Steppe, / Mit Jubel die Hügel sich gürten. Es sind die Fluren mit Herden bedeckt, / Die Täler mit Korn gehüllt — / Alles jauchzet und singt!